The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Spanish translation
Testamentvollstrecker		albacea testamentario
tiefenentladene Batterie		batería totalmente descargada
Tippbetrieb		avance a intervalos	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Tischplattenlager		cojinete del tablero
tolle neue Herausforderng		y supone un nuevo gran desafío
Topfbauart		carcasa partida radialmente
Transporbahnen		Cintas transportadoras	Felipe Gútiez Velasco
Entered by: Felipe Gútiez Velasco
Trichter		guía (de anclaje)
Triebwerk		turbo motor
Trockenmittelbox		cartucho (de) desecante	Susanne Kress
Entered by: Susanne Kress
tropentauglich		apto para zonas tropicales
tropfenförmige Leichtbaukonstruktion		(diseño de) construcción ligera aerodinámica
Tuftvelours		terciopelo tufting	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Turbobums		entrada / incorporación del turbo
Turbulenzeinlage		incrustaciones para turbulencias	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Typ-Schlüssel		clave de modelo	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Typbetreuung		Asistencia o liderazgo de tipo internacional
U-bügel		abrazadera en u
u.g.		abajo mencionado
uhrzeitgenau		a la hora fijada, a la hora (exacta) prevista, a la hora señalada	Gely
Entered by: Gely
ultimative (Dynamik)		Soberbio dinamismo
umfangsseitig (lösbar)		perimetralmente (desprendible, desmontable)
Umfängen		suministros
Umgang		atención recibida / trato recibido
umherfliegende Teile		piezas proyectadas
Umsetzung		realización
Umtaktung		Adaptación
Umwehrung		dispositivo de protección
unfallfrei		sin siniestros	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung		sin garantía alguna
unumgänglich (in diesem Kontext)		ineludible, absolutamente necesario
USB-oder iPod-Anschlussbuchse für Fahrzeuge		hembrilla para USB o iPod para vehículo
v. Reg. v. Obb. Ausn.-gen.		permiso excepcional/especial del Gobierno de la Alta Baviera
V.L.		(a)delante, a la izquierda
V10-Triebwerk (mit FSI-Direkteinspritzung und Biturbo-Aufladung)		Motorización V10 (con inyección directa FSI y sobrealimentación biturbo
VAG-Tester		(máquina de) programa de diagnóstico de vehículos
Ventilhub		carrera de la válvula
Ventilmassen		masas de válvula
Ventilsitz		asiento de válvula
Verbau		revestimiento

• « Previous
• 1
• ...
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Next »