The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term		French translation
to be made relevant		être adapté	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
to become sponsors of		parrainer
to fall under the concept		qui correspondent de toute évidence au concept	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
to get any traction		pour que les gens bougent
to get the hammer and make tea		que c\'est moi maintenant le chef de famille
to include similar language		....de disposition dont la rédaction est similaire / de même type
to keep ... on the table		maintenir à l\'ordre du jour
to make a point about		faire une remarque/des considérations concernant
to map the value chain		déterminer / établir la chaîne de valeur des Capsicum	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
To network others in the privacy world		sensibiliser les autres à la question de la protection de la vie privée sur Internet/à la notion de vie privée...
to recognize the global framework of it.		en reconnaître la construction globale
to serving the interests of others		ce qui les laisse à la merci des intérêts d'autrui
to set the narrative around the goals		formuler le récit autour des buts/ objectifs (à atteindre)	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
to tap someone		mettre leurs services à profit
to unpack the extent to which		montrer à quel point
Top sheet		préface
top-down extension services		vulgarisation agricole descendante	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
Topic Note		note thématique
TOR = Terms of Reference (of an audit)		cahier des charges (d'une mission d'audit)
tracer		cas-traceur
track		contrôler
track		anticiper
transformative leader		leader rénovateur (transformateur)
travel against a TR raised		déplacement couvert par une TR établie
trickle-up development economics		économie du développement par répercussions positives
trumped		déjoué/manoeuvré
UN Agencies headquarters		sièges des organismes/institutions des Nations Unies
UN Commodity Trade Statistics Database (COMTRADE)		Base de données De Statistiques Du Commerce Des Produits de l'ONU (l'ONU Comtrade)	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
unconditional cash grant		aide non assortie de conditions particulières
under (the forum...)		dans le cadre du ...
under other implementation modalities		conformément à d\'autres modalités de mise en oeuvre
under substantially higher levels of poverty		qui vivent dans des conditions de pauvreté sensiblement plus grave
under-served emergencies		situations d'urgence sous-estimées
underway map/mapping		planning en cours
United Nations General Assembly Session on Children		session de l'Assemblée générale des NationsUnies consacrée aux enfants
Upper Mazaruni Land Rights case		l\'affaire des droits fonciers des peuples du haut Mazaruni	Geneviève Ghenne
Entered by: Geneviève Ghenne
USAID Senegal Economic Governance Project (AEGP)		Projet de gouvernance économique des Etats-Unis pour le Senegal	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
USG		gouvernement des États-Unis
value for money awareness		sensibilisation vers une culture d\'optimisation
wandering processes		flux migratoires

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Next »