The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term		French translation
supporter		sympathisant
supporting tourism supply-side service provision		prestation de services d\'appui au secteur touristique
suppressed world prices		recul / fléchissement des prix mondiaux	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
surge capacity		capacité d\'intervention rapide
surge operation		opération de renfort
Survival newsletter		La newsletter de Survival
TA/ALD/SSA/SC contract holders		see UNDP site
taken further		mise à profit
Tapping opportunities		Ouverture de nouveaux débouchés pour	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
targeted institutional strengthening support		un soutien ciblé destiné à renforcer les institutions	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
technological shelf		plateformes technologiques
terminal allowance		remboursera les faux frais au départ et à l\'arrivée
Terms of reference		Termes de référence
that China provide a further revised offer		que la Chine présente/introduise/fournisse une nouvelle offre révisée	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
that legislation based on Article 14 would not be supported		une législation fondée sur l'article 14 ne serait pas soutenue/étayée
that render women invisible		qui occultent la place/ le rôle des femmes
the acceptable with one’s leaders		afin de connaître les limites fixées à chacun par ses dirigeants
the central resource for privacy and security technology information		la source d'information de référence sur les technologies de sécurité et de protection de la vie privée
the depth of outstanding the issues at stake		l'ampleur des questions importantes en jeu
the health and the community services implementing partners		les partenaires d'exécution des services de santé et communautaires
The Hunger Season		saison maigre
the performance of the Agreement in all Parties		les résultats de l'Accord chez chacune des parties	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
the permanence of peasants		le maintien des paysans sur leurs terres
the ranking of the number of people		l\'évaluation du nombre de personnes	Madeleine Rossi
Entered by: Madeleine Rossi
the result of the process from its adoption		le résultat du processus entamé lors de son adoption
The same is not the same		(toujours) pareil... mais différent
the social construction of a territory is gendered		comment le genre détermine-t-il la construction sociale d'un territoire
The transfer is often based on		le montant (du virement) est, souvent, basé sur l\'écart/la différence...
the unredeemed lands		les terres irrédentes
The X inconsistency of most of the USA cotton subsidy programms was confirmed by...		la non conformité des US par rapport aux prescriptions de X...
there have been some best practise...		des approches reconnues
There were cases that stripped the immunity of		dans certaines affaires, des policiers ont perdu leur immunité
Third Party Beneficiary (“TPB”) fund account		Fonds de financement d'un tiers bénéficiaire
those vulnerable to losing them		de tous ceux dont les droits fonciers sont menacés / précaires
three ones		trois principes directeurs	Diane de Cicco
Entered by: Diane de Cicco
through the organization of a donor drive		(en organisant une) campagne de recrutement de (nouveaux) donateurs
ticking bomb argument		argument de la " bombe à retardement \"
timing of a risk leading to an event		délai avant qu\'un risque entraîne un incident
to appropriate		la faire sienne (une démarche, une lutte)
to be cleared before		à approuver/devant être approuvé avant

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Next »