This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 14 '19 esl>eng divorciados entre sí de sus primeras nupcias A and B divorced from their first marriage to each other (one another) pro open no
- Dec 27 '18 esl>eng HIJUELAS PARA EL PAGO DE LA HERENCIA heir's share of inheritance/succession; or authentic copy of a deed stating the heir's share pro open no
- Sep 19 '18 esl>eng embargo genérico general attachment pro closed ok
- Sep 19 '18 esl>eng tercería de mejor derecho third party claim in which a right is asserted on the property in question pro closed no
4 Dec 18 '16 esl>eng CONCUERDA (DOCUMENTO) Certified copy pro closed ok
4 Oct 28 '16 esl>eng escarcharse el original archívese el original... (file/archive) pro closed ok
- Dec 3 '08 esl>eng Constancia Anotada Subtitle/recorded certificate pro closed ok
4 Jul 27 '15 esl>eng Cesaron The court is adjourned. pro closed ok
- Feb 26 '15 esl>eng cautelar honorarios Typo: calcular honorarios? pro closed ok
4 May 22 '12 esl>eng notas al aire open notes pro closed ok
4 Sep 22 '11 esl>eng La Escribanía Notary Public firm (Notary´s office) pro closed ok
4 Aug 11 '11 esl>eng caseros Do not translate (it´s the name of an area). pro closed ok
- Aug 10 '11 esl>eng EL CONFLICTO ESTÁ SERVIDO The conflict is served pro closed ok
4 Aug 2 '11 esl>eng procesos de antejuicio constitucional constitutional proceeding for the filing of criminal charges against high government officials pro closed ok
- Mar 25 '11 esl>eng en nombre de in the name of pro closed ok
- Feb 27 '11 esl>eng de forma nominativa registered (nominative) shares pro closed no
3 Sep 3 '10 esl>eng ATM Active Team Member pro closed ok
- Apr 2 '10 esl>eng Redención de censos redemption of emphyteusis, redemption by the perpetual tenant of the life-rent payable to the granto pro closed ok
- Jan 14 '10 esl>eng acto de otorgamiento (upon the) execution pro closed ok
- Jan 11 '10 esl>eng Convocatorias a consultas populares to submit a proposed public measure or actual statute to a direct popular vote pro closed ok
4 Jan 25 '09 esl>eng quedarà sanjado quedar zanjado: resolve a conflict, overcome a dispute, settle a potential lawsuit pro closed ok
4 Jan 7 '09 esl>eng Protocolo, el cual vence Notarial Record which expires.... pro closed ok
4 Dec 7 '08 esl>eng Fondo de Recuperación de Patrimonio Bancario Fund for the Recovery of Banking Assets pro closed ok
4 Dec 3 '08 esl>eng valores objetos valores, objetos: securities, objects pro closed ok
- Dec 3 '08 esl>eng Acto de Radiación de la Hipoteca cancellation of mortgage pro just_closed ok
- Dec 1 '08 esl>eng operacion realizada Pactos Pactos (pacto social): Articles of incorporation (or Articles of Association): registered at the Pub pro closed ok
- Nov 28 '08 esl>eng derecho de acrecer right of accretion pro just_closed ok
4 Nov 28 '08 esl>eng partes confiantes relying parties pro closed ok
4 Nov 11 '08 esl>eng las STS de Sentencias del Tribunal Supremo (Supreme Court Judgments) pro closed ok
- Nov 7 '08 esl>eng PRESIDENTE saliente retiring President pro closed no
4 Nov 7 '08 esl>eng embozado embossing pro closed ok
4 Sep 21 '08 esl>eng prueba literal prueba literal (prueba documental): documentary evidence pro closed ok
4 Sep 14 '08 esl>eng E.V.: 7a Edad visomotora: 7 (años) pro closed ok
- Aug 28 '08 esl>eng la escritura del sobrescrito o carátula... instructions or information written on the outside of an envelope or title page pro closed no
- Aug 8 '08 esl>eng derechos litigiosos contested rights/ rights subject to litigation pro closed ok
4 Jul 4 '08 esl>eng bienes inmuebles por destino fixtures pro closed ok
4 Jun 7 '08 esl>eng Suspensión de la patria potestad suspension of parental rights pro closed ok
- Jun 6 '08 esl>eng agrupaciones y segregaciones merge and separate (divide) pro closed ok
- Jun 6 '08 esl>eng dependiente de under the authority of pro closed ok
- Jun 6 '08 esl>eng Colegio de Registradores de la Propiedad Association of Land and Mercantile Registrars pro closed ok
- Jun 5 '08 esl>eng en negrita bold (font) pro closed ok
4 May 11 '08 esl>eng en ME TRASLADE AL HOTEL GRAN VENTANA ver explicación pro closed ok
4 May 10 '08 esl>eng asegurar seize pro closed ok
4 May 7 '08 esl>eng embozar emboss/embossing pro closed ok
- Feb 25 '08 esl>eng embargo no judicial embargo pro closed ok
4 Feb 19 '08 esl>eng "La cuarta trebeliánica" the fourth part of an estate to be deducted by the fiduciary heir, who holds it in trust for another pro closed ok
- Feb 17 '08 esl>eng robo por escabe robo con escalo (?) pro closed ok
4 Feb 10 '08 esl>eng acreditivos letter of credits pro closed ok
- Feb 8 '08 esl>eng con un grano en la nariz you belong to the zoo pro closed ok
- Feb 2 '08 esl>eng Abb. (in this context) ABB (could be the name of the company) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered