Feb 27, 2011 14:19
13 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
de forma nominativa
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
anti-money laundering - Costa Rica
Admisibilidad de personas jurídicas extranjeras.
Para cumplir con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 8204, los clientes que sean personas jurídicas extranjeras que soliciten la apertura de una cuenta o la realización de operaciones con los sujetos fiscalizados por las Superintendencias, deben ser entidades constituidas y registradas en su país de origen de forma nominativa, que permitan la plena identificación de las personas físicas que han suscrito el pacto constitutivo y las personas físicas propietarias del capital representado en acciones o participaciones al momento de la apertura de la cuenta y durante la relación comercial, según lo establecido para personas jurídicas en el inciso p) del artículo 9 de esta normativa.
Thanks!
Para cumplir con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 8204, los clientes que sean personas jurídicas extranjeras que soliciten la apertura de una cuenta o la realización de operaciones con los sujetos fiscalizados por las Superintendencias, deben ser entidades constituidas y registradas en su país de origen de forma nominativa, que permitan la plena identificación de las personas físicas que han suscrito el pacto constitutivo y las personas físicas propietarias del capital representado en acciones o participaciones al momento de la apertura de la cuenta y durante la relación comercial, según lo establecido para personas jurídicas en el inciso p) del artículo 9 de esta normativa.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | nominatively |
Tom2004
|
| 5 | registered (nominative) shares |
Ana Brause
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
nominatively
my thought...refers to 'entidades' NOT 'shares' in this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
33 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
registered (nominative) shares
Las sociedades anónimas pueden constituirse con acciones nominativas o al portador. Las acciones nominativas permiten conocer a los propietarios de las mismas. En algunos casos la ley exige que las sociedades posean acciones nominativas (por ejemplo para ser propietarias de inmuebles rurales, o prestar servicios al Estado... por lo menos en Uruguay).
Sin duda por lo que surge del resto del párrafo está hablando de las acciones.
Saludos,
Ana
Sin duda por lo que surge del resto del párrafo está hablando de las acciones.
Saludos,
Ana
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: so what part of your answer means 'de forma nominativa' ??
1 hr
|
Something went wrong...