This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 7 '05 ita>eng la telefonia mobile mobile telephone services easy closed ok
NP Sep 18 '05 ita>eng corriere attenta! easy closed no
4 Sep 18 '05 ita>eng L'Ingegner Ferrari in English you do not use titles as in Italian easy closed no
4 Sep 17 '05 ita>eng Questo mi trassi per la testa ... I pulled him over by the head and.... easy closed no
- Sep 13 '05 ita>eng Genio biologico genio is Italian for engineering easy closed no
- Sep 13 '05 ita>eng busta chiusa sealed tender/the tenders will be opened easy closed ok
- Sep 7 '05 ita>eng estraneità with no involvement by easy closed ok
- Sep 2 '05 ita>eng Tedesci Sudeti Sudetan German easy closed no
4 Aug 3 '05 ita>eng vaschetta salvafreschezza tray easy closed ok
- May 17 '04 ita>eng autoportante self-supporting; freestanding easy closed ok
- Apr 13 '04 ita>eng garzone di bottega errand boy easy closed ok
- Apr 6 '04 ita>eng il postino mailman easy closed no
- Apr 6 '04 ita>eng formazione Education /professional development easy closed ok
4 Apr 2 '04 ita>eng magari resto li perhaps I will stay there easy closed no
- Apr 2 '04 ita>eng responsabile ufficio estero head of external affairs; head of foreign affairs easy open no
4 Jan 29 '03 ita>eng tutelata ward easy closed ok
4 Nov 13 '02 ita>eng spaccato bisogna rifare la frase easy closed no
- Nov 13 '02 ita>eng a schiena d'asino hog's back easy closed ok
3 Oct 25 '02 ita>eng macroambiti fields of interest easy closed ok
4 Oct 25 '02 ita>eng non bisogna pero dimenticare che tutte We should not overlook all the strategies, methods and tools easy closed no
2 Oct 22 '02 ita>eng chi a studiare, chi a guardare la televisione e chi a fare i lavori domestici Laurmo easy closed no
- Oct 11 '02 ita>eng il paesaggio del volto umano the landscape of human faces easy closed ok
4 Oct 10 '02 ita>eng nei giorni scorsi recently easy closed no
4 Oct 10 '02 ita>eng cenno di riscontro We look forward to your reply/We look forward to hearing from you. easy closed no
4 Oct 8 '02 ita>eng ghiaccio trittato crushed ice easy closed no
4 Oct 8 '02 ita>eng Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione some of it is in our proz.com Glossaries easy closed no
- Oct 3 '02 ita>eng prendere decisione to take in charge/ to make it one's own easy closed ok
4 Oct 1 '02 ita>eng assistente di direzione executive assistant easy closed ok
- Sep 20 '02 ita>eng affronta questa sfida a “coperchio alto”, just to show my solidarity easy closed no
4 Sep 17 '02 ita>eng la briciola, la goccia, il pelino the tiniest details easy closed no
- Sep 16 '02 ita>eng torre del paradiso Tower of Paradise/Tower of Eden easy closed ok
- Sep 10 '02 ita>eng reattivo nei confronti di reactive/Reactivity of ozone with biological molecules easy closed ok
4 Sep 10 '02 ita>eng soglie di attenzione alert threshold easy closed no
3 Sep 2 '02 ita>eng in forza a employed by/in the employ of easy closed no
- Aug 20 '02 ita>eng cucinieri cook easy closed ok
4 Aug 17 '02 ita>eng oltre che qualificante della Good manners are easy closed no
- Aug 14 '02 ita>eng per l’intero spessore must be pushed through the fresh layer (of cement) and to the layer below if easy closed ok
4 Aug 14 '02 ita>eng prove di legge tests prescribed by law easy closed no
4 Aug 12 '02 ita>eng segregazione separation/segregation easy closed no
- Aug 12 '02 ita>eng livello di criticità vedi sotto easy closed ok
4 Aug 6 '02 ita>eng a maggior ragione a fortiori easy closed ok
- Jul 28 '02 ita>eng fenomeno di costume pop-culture phenomenon (and more) easy closed ok
- Jul 25 '02 ita>eng fermo restando dicevo.... easy closed no
- Jul 21 '02 ita>eng tuttofare jack of all trades easy closed ok
- Jul 20 '02 ita>eng la legge non guarda in faccia nessuno dura lex, sed lex/the law makes no exception easy closed ok
4 Jul 20 '02 ita>eng lasciano il tempo che trovano are a waste of time easy closed no
- Jul 18 '02 ita>eng surplus extraction plusvalore easy closed ok
- Jul 18 '02 ita>eng surplus extraction estrazione del plusvalore easy closed ok
4 Jul 18 '02 ita>eng devel developmentalism and technological rents l'ideologia dello sviluppo e l'affitto di tecnologia easy closed no
- Jul 18 '02 ita>eng developmentalism sollevo solo un piccolo dubbio easy closed no
Asked | Open questions | Answered