Jul 20, 2002 10:27
21 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
lasciano il tempo che trovano
Non-PRO
Italian to English
Bus/Financial
This phrase is included in a letter to shareholders:
Un tempo chi non approvava l'operato della società poteva vendere in borsa le proprie azioni; ora, avendo il pacchetto di controllo una maggioranza quasi assoluta, reteniamo che anche le delegehe per participare alle assemblee degli azionisti lasciano il tempo che trovano, ed è inutile raccoglierle"
Un tempo chi non approvava l'operato della società poteva vendere in borsa le proprie azioni; ora, avendo il pacchetto di controllo una maggioranza quasi assoluta, reteniamo che anche le delegehe per participare alle assemblee degli azionisti lasciano il tempo che trovano, ed è inutile raccoglierle"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | are a waste of time |
CLS Lexi-tech
|
| 5 | effectively do not have a say ... |
Mirelluk
|
| 4 | le deleghe bla bla |
Bilingualduo
|
Proposed translations
+2
1 hr
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
Selected
are a waste of time
if you want to translate it idiomatically; are a waste of efforts, are not worth the paper they are written on, and so on and so forth
buon lavoro e ciao
paola lm
buon lavoro e ciao
paola lm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Paola.
Sarah"
22 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
478
le deleghe bla bla
don't matter, don't change anything...
This is the concept, to you to translate it!
Bye
Cristina
This is the concept, to you to translate it!
Bye
Cristina
38 mins
effectively do not have a say ...
they are useless, because they represent only a minority of shareholders
Something went wrong...