This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 27 '05 ita>eng testuggine testuGo pro closed ok
4 Sep 7 '05 ita>eng fanno da re the place where..... are the rule, the run of the mill, pro closed no
- Sep 5 '05 ita>eng a riprova di un conquistato ritegno ad abbandonarsi self-control pro closed ok
- Sep 1 '05 ita>eng sindacale by the book pro closed ok
- Sep 1 '05 ita>eng scrotone crudele "Big Balls" "Big Dick" pro closed no
4 Sep 1 '05 ita>eng drogato spirocheta the STD junkie pro closed ok
4 Aug 10 '05 eng>ita who serve at the pleasure of the President resta in carica a discrezione del presidente pro closed ok
- Aug 9 '05 eng>ita tin-pressed ceilings soffitto originale di alluminio pressato pro closed ok
- Aug 7 '05 eng>ita here we stand un altro riferimento implicito pro closed ok
4 Feb 12 '05 ita>eng segni autonomi dal suono che rappresentano signs independent from the sound they represent pro closed ok
4 Feb 12 '05 ita>eng alfabetismo painting the alphabet pro closed ok
4 Jun 8 '04 eng>ita stands astride two great societies vivere a cavallo di due culture pro closed no
3 Jun 2 '04 eng>ita verification theorists teorici delle verificazione astenersi pro closed ok
4 May 29 '04 eng>ita topica Topiche del postmoderno pro closed ok
- Apr 14 '04 eng>ita they chopped up sound and the air fendevano i suoni e l'aria pro closed no
- Apr 14 '04 eng>ita one and a half to two years quasi due anni pro closed no
- Apr 13 '04 eng>ita Said out loud in the open air to actual people persone in carne ed ossa pro closed no
- Apr 12 '04 eng>ita storm of birds uccelli a stormo; storm-sturm-stormo pro closed ok
- Apr 9 '04 eng>ita firewind non trovo il termine italiano pro closed no
- Apr 9 '04 eng>ita foehn winds favonio pro closed no
- Apr 9 '04 eng>ita Highway Twenty-four and Highway Thirteen la 24 e la 13 pro closed no
4 Apr 2 '04 eng>ita turkey twill damasco di Turchia pro closed ok
- Mar 30 '04 eng>ita "she was breathing in long spurts" getti/spruzzi pro closed no
- Mar 24 '04 eng>ita message sticks messaggistica su tavolette pro closed ok
3 Mar 23 '04 eng>ita scaredy-cats fifoni, paurosi pro closed ok
4 Nov 13 '02 eng>ita Just like the food in northern Portugal. non capisco bene la tua domanda pro closed no
4 Oct 22 '02 eng>ita finger nibbles un aperitivo e quattro chiacchiere pro closed ok
- Oct 22 '02 eng>ita "what draws the reader to the novel.. credo che l'originale sia in tedesco pro closed no
- Oct 20 '02 ita>eng tutto prenda spunto da tutto anything might be a source of inspiration pro closed no
- Oct 17 '02 ita>eng see sentence what a mouthful! pro closed no
- Oct 11 '02 eng>ita racous cackling painted old sprat vociferante e non roca pro closed ok
- Oct 11 '02 ita>eng dinnervano snervare pro closed ok
- Oct 11 '02 ita>eng far tornare i conti in una linea stilistica employ a consistent style pro closed no
3 Oct 8 '02 ita>eng lavorati dal fuoco vedi sotto/flame sculpted pro closed no
- Oct 7 '02 fra>ita économie prédatrice caractérisée économie prédatrice, caractérisée pro open no
- Oct 5 '02 eng>ita To get their freak on fare le fricchettone/ che ne dice Vasco Rossi? pro closed ok
- Oct 4 '02 ita>eng viale della lettura interesting pro closed ok
- Oct 4 '02 ita>eng collaudo "tested" pro closed no
4 Oct 3 '02 ita>eng spudorata defiant pro closed ok
- Oct 2 '02 eng>ita Never has a score more perfectly matched... vedi sotto pro closed no
4 Sep 30 '02 eng>ita mushmouth dizione quasi incomprensibile/strascicante pro closed no
4 Sep 27 '02 eng>ita her face was walled up by your absence il suo volto era reso impenetrabile dalla tua assenza pro closed ok
- Sep 27 '02 eng>ita the sea grimaced with greyness la smorfia di grigio del mare (ma vedi sotto) pro closed no
- Sep 24 '02 ita>eng sentence 1 form and function pro closed ok
- Sep 24 '02 ita>eng enogastronoomica you cannot translate this one literally pro closed no
4 Sep 24 '02 ita>eng cappesante scallops pro closed ok
4 Sep 21 '02 ita>eng and the third one Body and soul, that have been called into question by pro closed ok
- Sep 21 '02 ita>eng first of three sent. ci provo, molto timidamente pro closed ok
- Sep 20 '02 ita>eng I due fenomeni toccano due degli estremi del nostro tema touch upon one of the pair of opposites pro closed ok
4 Sep 19 '02 fra>ita vedi frase non era necessariamente il prodotto di addomesticazione pro closed ok
Asked | Open questions | Answered