Apr 9, 2004 11:53
20 yrs ago
English term

firewind

Homework / test English to Italian Art/Literary Poetry & Literature
"Winds of forty-five miles per hour..." "...sixty-five-mile-per-hour firewind..."

sono frammenti di notizie che l'autrice sente alla radio sull'incendio

Proposed translations

1 day 11 hrs
Selected

il fuoco/l'incendio si propaga a una velocità di.......

forse


ciaoni e buona pasqua a tutti e tutteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bellissimo! grazie e buona pasqua"
+1
1 hr

vento caldo / vento di fuoco

xxxx
Peer comment(s):

agree Hilaryc78 : visto che si tratta di un incendio....
2 hrs
Something went wrong...
1 hr

non trovo il termine italiano

Fire Wind
The inflow of air at the fire source caused by the action of convection. It is not to be confused with a prevailing wind.

cito un utile glossario sugli incendi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-04-09 12:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

vento di convezione risulta in un solo sito, non pertinente


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-04-09 13:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

Opterei per vento di convezione (visto che si tratta di notizie sul metereologiche, una certa breve tecnicita\' non stona). Ho scorso diversi siti su incendi boschivi ma senza conclusione univoca. Leggo pero\' (sul sito ligure sugli incendi, molto ben fatto: http://www.liguriambiente.it/):

Il calore può giungere per convezione, cioè grazie a masse d’aria surriscaldata da fronti di fiamma già presenti, oppure per irraggiamento, in cui il calore deriva direttamente dall’esposizione ad una fiamma viva. In genere, in un incendio in atto, prima il combustibile riceve calore per convezione e, man mano che il fronte di fiamma si avvicina, sempre più per irraggiamento.

In questa fase il combustibile, riscaldandosi, si essica liberando vapore acqueo ed emette, per parziale distillazione, gas quali anidride carbonica, non infiammabile ed atossica, ossido o monossido di carbonio, infiammabile e particolarmente tossico (legandosi all’emoglobina del sangue con un legame più stabile dell’ossigeno o dell’anidride carbonica, elementi che l’emoglobina è deputata a veicolare da e verso i tessuti ed i polmoni, determina danni da carenza d’ossigeno che si manifestano con iniziale sonnolenza, perdita di coscienza, fino al coma ed alla morte. Il gas è incolore ed inodore).

La temperatura passa dai 70°C iniziali fino a 150-200°C e possono subire un fenomeno di pirolisi irreversibile (decomposizione del materiale legnoso dovuto al calore) i tessuti vegetali più esterni.


Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search