Apr 13, 2004 12:53
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Said out loud in the open air to actual people
Homework / test
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Novel
I told the family that I was trying to save the manuscript of a book I was writing. Said out loud in the open to actual people, who did not get excited, my plight did not seem to have enormity.
L'ho tradotta così... ho capito male?
"Dissi alla famiglia che stavo cercando di salvare il manoscritto di un libro che stavo scrivendo. Pronunciata ad alta voce all’aperto e a persone reali, che non ne rimasero colpite, la mia situazione non sembrava essere così atroce."
L'ho tradotta così... ho capito male?
"Dissi alla famiglia che stavo cercando di salvare il manoscritto di un libro che stavo scrivendo. Pronunciata ad alta voce all’aperto e a persone reali, che non ne rimasero colpite, la mia situazione non sembrava essere così atroce."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ad alta voce, alla luce del sole e a persone vere |
Andreina Baiano
|
| 4 | apertamente |
Elena Simonelli
|
| 3 +1 | persone in carne ed ossa |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
+2
4 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
ad alta voce, alla luce del sole e a persone vere
"in the open" può significare "all'aperto!, ma anche "di dominio pubblico, alla luce del sole". Per il resto, sono d'accordo con te.
in the open all’aperto, all’aria aperta; to be (out) in the open essere di dominio pubblico, essere alla luce del sole; to bring st (out) in(to) the open rendere qs di dominio pubblico, portare qs alla luce del sole; to come (out) in(to) the open diventare di dominio pubblico, venire alla luce/a galla;
in the open all’aperto, all’aria aperta; to be (out) in the open essere di dominio pubblico, essere alla luce del sole; to bring st (out) in(to) the open rendere qs di dominio pubblico, portare qs alla luce del sole; to come (out) in(to) the open diventare di dominio pubblico, venire alla luce/a galla;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
27 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
apertamente
non credo che "in the open" si riferisca allo spazio fisico qui.
Buona fortuna. Elena
Buona fortuna. Elena
+1
1 hr
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Specializes in field
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
persone in carne ed ossa
attenta anche agli articoli indeterminati; a meno che il narratore non ne stia scrivendo tanti di libri, direi DEL libro. E anche non ripeterei il progressivo (stavo salvando, stavo scrivendo; delle volte l'imperfetto basta allo scopo). Questa differenza tra l'uso degli articoli e uno dei miei pallini.
Direi persone in carne ed ossa, che non cominciarono ad agitarsi,
oppure che non rimasero particolarmente colpite.
Plight: drammatizzerei un tantino, proprio per accentuare il contrasto con la calma delle persone in carne ed ossa e il dramma del narratore.
Forse proprio dramma
Direi persone in carne ed ossa, che non cominciarono ad agitarsi,
oppure che non rimasero particolarmente colpite.
Plight: drammatizzerei un tantino, proprio per accentuare il contrasto con la calma delle persone in carne ed ossa e il dramma del narratore.
Forse proprio dramma
Peer comment(s):
| agree |
giogi
: sì, in carne ed ossa rende bene l'idea, ma non esagererei con la drammatizzazione di plight, è scorrevole e rende lìidea di quanto le cose, una volta dette, assumano la giusta dimensione
35 mins
|
Discussion
Ma il senso l'hai preso perfettamente.