This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 16 '09 deu>deu den Satz bitte the sentence please pro closed no
4 May 8 '08 deu>deu omission in text? wahrscheinlich nicht, eher was zu viel pro closed no
4 Apr 6 '08 deu>deu Tippbetrieb <> Kriechgang Schrittbetrieb - Langsambetrieb pro closed no
4 Feb 6 '08 deu>deu 53 StGB Paragraph 553 Strafgesetzbuch, Tatmerheit pro closed ok
4 Oct 6 '07 deu>deu eine von uns nicht zu vertretende Behinderung Hindernisse oder Störungen bzw. Behinderungen, die von der eigenen Partei unverschuldet sind pro closed ok
4 Jul 20 '07 deu>deu Radweg Nachgiebigkeit der Radaufhängug pro closed no
3 Mar 22 '07 deu>deu Spannungsgitter Verlaufmuster der Spannungen im Werkstück pro closed no
- Sep 24 '06 deu>deu Deutsch von vs. Übersetzung die zweite Variante pro closed no
4 Sep 21 '06 deu>deu Winkel aufziehen einen Winkel zeichnen pro closed no
4 Feb 3 '06 deu>deu anziehen/abfallen wie bei einem Relais pro closed no
4 Jan 23 '06 deu>deu 550-WATT/ 200- MM-TISCH-SCHLEIFMASCHINE 550-WATT-/ 200- MM-TISCH-SCHLEIFMASCHINE pro closed no
4 Jan 15 '06 deu>deu 10er Schritte/ 10er-Schritte 10er-Schritte pro closed ok
4 Oct 23 '05 deu>deu Teil des Türrahmens beim Auto B-Säule pro closed no
- Oct 13 '05 deu>deu Zahlungsverpflichtung ohne Zinsen entspricht genau dem Wert der für die in Anspruch genommene Leistung ausgestellten Rechnung pro just_closed no
4 Sep 29 '05 deu>deu Darf man so etwas wie "Arbeitsanlagen, -einrichtungen und -systeme" schreiben? man darf pro closed no
- Jul 20 '05 deu>deu herunterbrechen projizieren, abbilden, übertragen pro closed no
- Jul 20 '05 deu>deu PE-Verbindung Verbindung mit dem PE-Level pro closed ok
- May 22 '05 deu>deu Komma ich hätte das Komma gesetzt pro closed no
4 May 11 '05 deu>deu Glasperlen gestrahlt mit einem Strahl aus kleinen Glaskugelchen bearbeitet pro closed no
- Mar 24 '05 deu>deu glatte Winkelanzaige runde Winkelwerte sind damit gemeint pro closed no
4 Mar 12 '05 deu>deu eichfähig die Eigenschaft besitzend, geeicht werden zu können pro closed no
4 Feb 20 '05 deu>deu angestoßen angefangen, eingeleitet, begonnen pro closed no
3 Feb 1 '05 deu>deu Rastnase Verriegelungslasche pro closed ok
4 Jan 25 '05 deu>deu Bezug Mit Hilfe des Produktcodes sind die Einstellungen eines jeden Produkts gespeichert pro closed no
- Nov 5 '04 deu>deu Kipphebelwelle Ein kläglicher Erklärungsversuch pro closed no
4 Nov 5 '04 deu>deu Laterne Erklärung siehe unten pro closed no
4 Sep 26 '04 deu>deu SD-Karte Secure-Digital-Karte pro closed ok
- Aug 8 '04 deu>deu in der Praxis Räumlichkeit pro closed no
- Jul 31 '04 deu>deu Klinken Aussparung/Schlitz anbringen pro closed no
4 Jul 20 '04 deu>deu Schriftformklausel Klausel, welche die Einhaltung der Schriftform bei allen pro closed no
4 Jul 2 '04 deu>deu tastend/rastend tastend - geht automatisch in Ausgangsstellung zurück pro closed no
- Jun 29 '04 deu>deu Leuchten Seiten-/Wandleuchten pro closed no
- May 23 '04 deu>deu Freiraumflächenanalyse Analyse der frei im Raum verteilten Flächen pro closed no
- Apr 21 '04 deu>deu Gefährdung der Eingangsabgaben Gefährundung der Einfuhr(Import)gebühren pro closed no
3 Apr 21 '04 deu>deu Leuchtmelder/Meldelampe Leuchtender Gegenstand / kleine Lampe pro closed no
4 Apr 4 '04 deu>deu Wirtschaftsstandort Umgebung, in der Wirtschaftsunternehmen zu arbeiten haben pro closed no
4 Apr 4 '04 deu>deu **Nabe** Nein pro closed no
- Mar 22 '04 deu>deu Erlebnisgastronomie Diverse pro closed no
- Feb 10 '04 deu>deu Satzteil vielleicht Unternehmenswerte pro closed no
- Feb 7 '04 deu>deu Trittstufe bzw. Trittsteg Gefühlsmäßig nein pro closed no
4 Jan 31 '04 deu>deu Köcherüberwachung Möglicherweise ist das der Behälter, pro closed ok
4 Jan 30 '04 deu>deu den Klingen vorgelagertes Profil Damit der Rasierende sich nicht schneidet pro closed no
- Jan 29 '04 deu>deu Mit diesem Formular können Sie uns direkt kontaktieren. 1) 3) 4) pro closed ok
- Jan 28 '04 deu>deu Kaschierung x Laminierung Kaschierung: mit etwas unterkleben pro closed ok
- Jan 23 '04 deu>deu formschüssig formschlüssig pro closed ok
4 Jan 6 '04 deu>deu programmseitig in dem betreffenden Programm wurden keine Vorgaben gemacht pro closed ok
- Dec 29 '03 deu>deu Was denkt Ihr davon?? :-((( pro closed no
4 Dec 17 '03 deu>deu Plankopien Kopien der Pläne pro closed no
4 Dec 3 '03 deu>deu Totmanntaster Dead man lever pro closed ok
4 Nov 16 '03 deu>deu Potentialschienen Hier: Erdungsschienen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered