This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 21 '20 ita>eng Il disegno preparatorio è riportato da un cartone The preparatory drawing is transferred on a cartoon pro closed no
4 Apr 8 '20 eng>ita not since she was a child herself non dai tempi della sua infanzia pro closed no
4 Mar 24 '20 ita>eng silenzioze e utili gregarie silent and useful assistants pro closed ok
4 Oct 15 '19 ita>eng ti sembrano registrati a te? do you think they are sane? pro closed ok
- Aug 8 '18 fra>ita éclairage contrasté illuminazione contrastata pro closed ok
- Feb 17 '17 eng>ita retired Shogun shogun ritiratosi a vita privata pro closed ok
4 Aug 9 '16 ita>eng che legger si voglia no matter how we read it pro closed ok
- May 24 '16 eng>ita is in the making entra in gioco pro closed ok
- May 23 '16 eng>ita machinic model modello machinico pro closed no
- Apr 29 '16 eng>ita grew bolder diventò più audace/più sfrontata/più temeraria pro closed no
- Mar 22 '16 ita>eng Passo di ronda Sentinel / guard passageway pro closed ok
- Mar 14 '16 eng>ita under hand or seal a mano o con timbro pro just_closed no
- Apr 21 '15 eng>ita Rudeness police Sig. polizia maleducata/scorretta/sgarbata/scortese pro closed no
4 Apr 8 '15 ita>eng a testimonianza di as an evidence of pro closed ok
- Feb 25 '15 eng>ita Let’s stick to the subject at hand. atteniamoci all'argomento in questione pro closed ok
- Jan 15 '15 ita>eng grande spessore artistico noteworthy artistic stature pro closed ok
4 Oct 6 '14 eng>ita This talk isn’t good quello che dici non mi piace, sta prendendo una brutta piega pro closed no
3 Sep 15 '14 ita>eng taroccata faked pro closed ok
4 Sep 12 '14 fra>ita Mémoire tesi pro closed ok
- Aug 7 '14 fra>ita contes populaires novelle popolari pro closed no
- Aug 6 '14 fra>ita ne faites pas une histoire non fatene un caso pro closed no
4 Aug 6 '14 fra>ita curieux espacés pochi rari curiosi nel corso degli anni pro closed no
- Aug 5 '14 fra>ita ses soins (illustrate) da lui/a sua cura pro closed no
4 Jul 13 '14 fra>ita il en fit part lo condivise (con...) pro closed no
4 Jul 11 '14 ita>eng cornice a dentelli dentil cornice pro closed no
- Jul 11 '14 ita>eng trombe d’angolo. pendentives pro closed no
4 Jun 14 '14 eng>ita vow an endless bliss prometto un'estasi infinita pro closed no
- Jun 14 '14 ita>eng la lezione the lesson pro closed no
4 Jun 10 '14 eng>ita to the diminutive side of Bath nel volto meno in vista / meno conosciuto di Bath pro closed ok
- May 8 '14 eng>ita fell this way and that era contesa pro just_closed no
- Apr 21 '14 fra>ita en guise d’introduction introduzione pro closed ok
- Apr 18 '14 eng>ita focus for grieving la chiave per convogliare/per dare sfogo/per esprimere il dolore pro closed no
4 Apr 18 '14 ita>eng si travestirà da crocevia fatale will dress up as / trasform itself into the fatal/crucial crossroads pro closed ok
- Apr 18 '14 ita>eng trovano approdo find a welcoming place pro closed ok
- Apr 18 '14 ita>eng i suoi confini ancora smarginati ed imprecisi its borders not clearly drawn and defined yet pro closed ok
- Apr 8 '14 fra>ita voussure modanatura (di archivolto) pro just_closed no
- Apr 8 '14 fra>ita élévation parte innalzata pro closed ok
4 Apr 8 '14 ita>eng Interno Berlinese A Berlin interior / Shots on a Berlin interior pro closed ok
- Apr 2 '14 ita>eng una mossa negativa a negative move pro closed no
- Mar 29 '14 ita>eng toglierci dagli stinchi quel tedescaccio della malora get that bloody Kraut out of our way pro closed ok
4 Mar 26 '14 eng>ita it holds a deep-rooted history invaluable to its traits. ha una storia che affonda le sue radici nel passato, inestimabile per le caratteristiche della città pro closed ok
- Mar 16 '14 eng>ita she doesn't warm to people non socializza con le persone pro closed no
- Mar 16 '14 ita>eng si affina improves, develops pro closed no
- Mar 16 '14 fra>ita On n'est pas à un mort près ici, Ok? Non ci siamo fermati ad un morto da queste parti, no? pro closed ok
4 Mar 6 '14 fra>ita cabinet de peinture quadreria pro closed ok
- Mar 6 '14 eng>ita he's going to throw the bones dare una mano, un aiuto, intervenire pro closed ok
- Jan 30 '14 ita>eng spettri colti da una improvvisa frenesia di ballare spectres/ghosts caught by a sudden dancing frenzy pro closed ok
- Jan 19 '14 ita>eng un viso da luna piena piangente a sad moon-face pro closed ok
- Jan 16 '14 eng>ita Wits uomini arguti, persone argute pro just_closed no
- Dec 4 '13 fra>ita subtilités particolari pro closed ok
Asked | Open questions | Answered