Aug 5, 2014 10:53
10 yrs ago
French term
ses soins
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
"En 1978 il publie ses comptine mises en musique, chantées par Max Rongier et illustrées par ses soins.."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | da lui personalmente illustrate |
iperbole10
|
| 3 +1 | (illustrate) da lui/a sua cura |
Sabrina Bruna
|
| 3 | di sua mano |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+4
10 hrs
iperbole10
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Rem tene, verba sequentur. (Cato)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
da lui personalmente illustrate
in italiano mi sembra più scorrevole
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
15 mins
|
| agree |
Annie Dauvergne
10 hrs
|
| agree |
Oriana W.
10 hrs
|
| agree |
Magda Falcone
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "credo sia effettivamente più scorrevole !grazie"
+1
28 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
(illustrate) da lui/a sua cura
filastrocche le cui illustrazioni sono state curate da lui; ci vorrebbe più contesto
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: 'le cui illustrazioni sono state curate da lui': http://www.linguee.it/francese-italiano/traduzione/par ses s... // Ti ringrazio molto, sto avendo un po' di da fare in questo periodo e mi faccio viva quando posso, ma ricambio il piacere carissima !
52 mins
|
|
grazie Mariagrazia, è un piacere risentirti!
|
47 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
82
di sua mano
più contesto..
Discussion
"Le clown" mis en image par Andréé Prigent aux éditions Rue du Monde nous met en appétit.
"La rencontre de Roland Topor dans le registre des poèmes pour l'enfance est plus surprenante. En 1978 il publie ses comptine mises en musique, chantées par Max Rongier et illustrées par ses soins"