Aug 6, 2014 10:55
10 yrs ago
French term
ne faites pas une histoire
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Questa frase è tratta dalla celebre poesia di Desnos "Le souci" .Una possibile traduzione sarebbe "Non fate storie?"
Et pour qui sont ces six soucis ?
Ces six soucis sont pour mémoire.
Ne froncez donc pas les sourcils,
Ne faites donc pas une histoire,
Mais souriez, car vous aussi,
Vous aussi, aurez des soucis.
Et pour qui sont ces six soucis ?
Ces six soucis sont pour mémoire.
Ne froncez donc pas les sourcils,
Ne faites donc pas une histoire,
Mais souriez, car vous aussi,
Vous aussi, aurez des soucis.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +10 | non fate una scenata /non fate storie |
Elena Zanetti
|
| 3 | non fatene un caso |
Sabrina Bruna
|
Proposed translations
+10
12 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
non fate una scenata /non fate storie
si...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-08-06 11:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
non fate tante storie..
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-08-06 11:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
non fate tante storie..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "lo utilizzerei al plurale: "Non fate storie"!Grazieee"
2 hrs
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
non fatene un caso
un'altra idea
Something went wrong...