Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 551-600 of 1,845
« Prev Next »
 
Driving/being in charge of a motor vehicle with alcohol concentratвождение / владение автотранспортным средством в состоянии алкогольного опъянения (или) 
English to Russian
dropped the charges, charge \"X\" has been dismissedОтказ от обвинения; Обвинение в \"Х\" было снято (пункт обвинительного заключения \"Х\") 
English to Russian
drug diversion courtсудебная программа по исправлению наркоманов 
English to Russian
drug paraphernaliaпринадлежности наркомана 
English to Russian
drug-cutting substancesвещества, разбавляющие наркотики 
English to Russian
dual intentдвойное намерение 
English to Russian
due-diligence processпроведение комплексной юридической проверки 
English to Russian
duly and sworn,назначенного должным образом и принесшего присягу 
English to Russian
duly requested information provisionна основании положения о предоставлении информации, запрошенной надлежащим образом 
English to Russian
e.m.i.d.e-mail incoming date 
English to Russian
EA businessархитектура системы управления предприятием 
English to Russian
each block of 1,525 Euros of its Subscriptionодин дополнительный голос при подписке на сумму 1 525 евро 
English to Russian
each breach of the foregoing warrantiesКаждое нарушение приведённых выше гарантий 
English to Russian
each share is fully transferableлюбая акция передается (в залог) без ограничений 
English to Russian
EC Recreational Directive 2003/44/ECДиректива для прогулочных плавсредств 
English to Russian
economic operatorсубъект экономической деятельности 
English to Russian
EDT = Emergency Duty TeamСлужба экстренной (медико-психологической) помощи 
English to Russian
Educational Malpractice, Academic Malpracticeнеадекватное/недобросовестное обучение, злоупотребления в сфере образования 
English to Russian
effect of subjecting... to the same range ofна это изменение языка (формулировки, whatever) будут распространяться такие же уголовные, гражданск 
English to Russian
effect of which is as close as possible to the intended effectнаиболее близкое по смыслу к первоначальному юридически недействительному положению 
English to Russian
effective discharge of the obligationнадлежащее исполнение обязательств 
English to Russian
effects testпроверка/изучение последствий 
English to Russian
efficiency savingsсредства, сэкономленные за счет повышения производительности труда 
English to Russian
efforts to undermine smbd.усилия по подрыву позиций кого-л. 
English to Russian
either-way offenceСмешанное преступление 
English to Russian
elect domicile in any jurisdictionвыбирать адрес регистрации в любой юрисдикции 
English to Russian
elective resolutionэлективная резолюция 
English to Russian
electronic discoveryпредоставление суду документов и доказательств в электронном виде 
English to Russian
elementфакт 
English to Russian
eligible employerимеющий право найма работодатель 
English to Russian
end-of-life decisionsмедицинское решение об окончании жизни 
English to Russian
Endorsement CertificateСвидетельство, подтверждающее проставление штампа \"документ представлен\" на оригинале документа 
English to Russian
Endorsementsспециальные отметки 
English to Russian
enduring power of attorneyдлительная/постоянная генеральная доверенность 
English to Russian
enhanced harmonized security standardsусовершенствованный edinoobrazniy standartart bezopasnosti 
English to Russian
enjoyment shareпремиальная акция 
English to Russian
enter into any guarantee to or for the benefit ofвыступать в качестве поручителя за или в пользу другого лица 
English to Russian
entering on the referenceначать производство по делу 
English to Russian
entitled by transmission to the share... к которому перешли права на (данную) акцию 
English to Russian
entitled to full faith and creditполностью принимаемых и признаваемых 
English to Russian
entry of an order for relief, with jurisdiction enters a decree for reliefСторона соглашается на подачу (другой стороной) искового заявления о защите прав... 
English to Russian
Entry of summary judgment for defendantВынести судебное решение в порядке упрощённого производства в пользу ответчика 
English to Russian
Equalisation Arrangementsположения об обеспечении равенства прав вкладчиков или акционеров 
English to Russian
equipmt/trust numberНомер сертификата для кредитования оборудования 
English to Russian
equitable principles of general applicabilityобщеприменимые принципы справедливости 
English to Russian
equitably reflects the Regional Representation principlesсправедливо отражает принципы представительства по регионам 
English to Russian
equity or totality of the circumstances testsдоктрины (критерии доктрин) справедливости или совокупности обстоятельств дела 
English to Russian
erroneous claimsрекламации, выставленные по ошибке 
English to Russian
escheatПереход выморочного имущества в собственность государства 
English to Russian
esoteric testузкоспециальный анализ 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search