Translation glossary: Contracts

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 701-750 of 781
« Prev Next »
 
Termination for Cause(Fristlose) Kündigung aus wichtigem Grunde 
English to German
terms of paymentZahlungstermin / Zahlungsziel 
English to German
therein, interestdarin festgelegtes Recht / Anrecht 
English to German
thereofu. a.: darauf basierend 
English to German
third party contractorDrittparteienauftragnehmer 
English to German
through means other thanunter Umgehung 
English to German
time being of the essencewobei die Termineinhaltung / fristgerechte Zahlung vertragswesentlich ist 
English to German
time to time, fromzu gegebener Zeit / jeweils / ggf. / in angemes-senen Abständen 
English to German
Title and PaymentEigentumsübergang und Zahlungsbedingun-gen 
English to German
Title to GoodsEigentumsrecht an der Vertragsware 
English to German
title to the goodsEigentumsrecht an der Ware 
English to German
to devote one's best efforts, knowledge and skillnach bestem Bemühen, Wissen und Können handeln / nach besten Kräften, Kenntnissen und Fähigkeiten handeln 
English to German
to undertake with sb.sich gegenüber jemandem verpflichten 
English to German
tortious / tortuous conductVornahme unerlaubter Handlungen / rechtswidriges Verhalten 
English to German
trade fair stallMessestand 
English to German
trade showFachmesse 
English to German
trademarkWarenzeichen 
English to German
training courseMontagetraining / Einweisungskurs 
English to German
training, initialeinführende Schulung / Schulungsmaßnahmen 
English to German
transferabilityÜbertragbarkeit 
English to German
transportationTransportmittel 
English to German
trespass (to goods)Besitzstörung von Sachen 
English to German
trespassingBesitzstörungen 
English to German
tune of, to thein Höhe von 
English to German
U.S. bureauamerikanisches Amt / amerikanische Anstalt 
English to German
U.S. Bureau for Labor Statisticsamerikanische Anstalt für Arbeitsstatistik 
English to German
U.S. National Cargo Bureaunationales Frachtgutamt der USA 
English to German
uncratingAuspacken 
English to German
underlying technologyGrundtechnologie 
English to German
undertake, tosich verpflichten 
English to German
undisputedunbestritten 
English to German
unduly burdensomeunzumutbar 
English to German
unenforceabilityNichtdurchführbarkeit / Undurchsetzbarkeit 
English to German
unenforceableundurchsetzbar / nicht durchführbar / nicht einklagbar 
English to German
Uniform Commercial Code (UCC)einheitliches Handelsgesetz der USA 
English to German
Uniform Law on Formation of Contracts for the International Sale of Goods dated 01. 07. 1964Einheitliches Gesetz über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen vom 01. 07. 1964 
English to German
Uniform Law on Formation of Contracts for the International Sale of Goods dated 01. 07. 1964Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen 
English to German
United Nations Convention on the International Sale of Goods“Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf” 
English to German
unless otherwise specifiedwenn nicht anders angegeben 
English to German
unqualified acceptancebedingungslose Annahme / vorbehaltlose Ent-gegennahme 
English to German
until the later of ... yearsbis mindestens ... Jahre 
English to German
UPI standardsUPI-Standards 
English to German
UPI’s standard specificationsStandardspezifikationen / Standardrichtlinien von UPI 
English to German
upon good cause shownbei Vorliegen von wichtigen Gründen / aus wichtigem Grunde / bei nachgewiesener Begründetheit 
English to German
usabilityVerwendbarkeit 
English to German
use all reasonable efforts, to (vt)sich nach Kräften bemühen 
English to German
use reasonable efforts, to (vt)entsprechende Anstrengungen unternehmen 
English to German
utilitiesöffentliche Versorgungsleistungen 
English to German
validrechtskräftig / rechtsgültig 
English to German
vendorVerkäufer 
English to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search