Translation glossary: CarmenGlosario

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 630
« Prev Next »
 
dique de registrolevee of record 
Spanish to English
discapacitadodisabled/handicapped person 
Spanish to English
disobedient partyla parte que comete desacato 
English to Spanish
disostosicopresenting dysostosis 
Italian to English
distaccarsi...d'essere ben cotto al punto di cadere ... 
English to Italian
dizzy spellsepisodios de vértigo (mareos) 
English to Spanish
do hereby release and forever dischargemediante la presente libero/exonero por siempre 
English to Spanish
documentaristaresearcher/documentalist 
Spanish to English
Donningla colocación 
English to Spanish
Don\'t jinx me!no me des pava! /no me sales (ver) 
English to Spanish
double-negative in Spanishyes (see) 
English to Spanish
Down UnderAustralia 
German to Italian
drafting workstrabajos de diseño y dibujos mediante AutoCAD 
English to Spanish
dramaturgiadramaturgy; theatre, etc. (SEE) 
Portuguese to English
draw of Texas patronsparticipación/asistencia de patrocinadores de Texas 
English to Spanish
Dress in conservative business attireAtuendo conservador de negocio 
English to Spanish
drugs plus counselingTerapia basada en medicamentos y apoyo psicológico; farmacoterapia y asesoramiento psicológico 
English to Spanish
dure-mèredura mater 
French to English
Eat fats, oils and sweets sparingly.ingiera grasas, aceites y golosinas con moderación 
English to Spanish
editorial gastronómicaculinary arts publisher/culinary arts publishing company 
Spanish to English
Eenie meenie miney moeTin marín de dos pingüe... 
English to Spanish
el criterio jurídico más oportunowithin the most appropriate legal criteria/framework 
Spanish to English
elevar el nivel de conocimiento y nivel de educaciónraise (increase) awareness and education level(s) 
Spanish to English
emprendimientoinitiative 
Spanish to French
en calidad deacting in the capacity of ... 
Spanish to English
en escenarios de total incertidumbrein totally uncertain scenarios; in scenarios where total uncertainty reigns 
Spanish to English
en fasesunderarm perspiration may be continuous or episodic/in fases 
Spanish to English
en relación con el fin identificadowith respect to the identified aim/purpose 
Spanish to English
En todo caso, xxx se reserva el derecho de ejercer contra yyyIn any event, xxx reserves the right to assert a right against YYY... 
Spanish to English
engagé dans l'universcomprometido con el universo 
French to Spanish
enmarcadas dentro dewithin the framework of.. 
Spanish to English
enrollment change applicationsolicitud para efectuar un cambio de registro 
English to Spanish
entendible, comprensible, fácil de entenderuser-friendly (simple, easy to follow) 
Spanish to English
entrada de dinerocash inflow 
Spanish to English
equal housing lenderEntidad de préstamos que ofrece igualdad de oportunidades (SEE) 
English to Spanish
Equally importantlyequally important 
English
EREmergency Room (.".. $200 ER co-pay required") 
English
est-ce que tu te rases le matin?Do you shave in the morning? 
French to English
est-ce que tu te rases le matin?Do you shave in the morning? 
French to English
estado vitalvital state; vital (important) condition 
Spanish to English
Estudio de Factibilidad para un Cultivo de Peces en Alta MarFeasibility Study for Fishfarming in the High Seas 
Spanish to English
evaluando el beneficio contra osibles riesgos para el feto....evaluating the benefit(s) against potential/possible risks for the fetus 
Spanish to English
Even if the economy should slow ...'Aunque la economía fuese a un ritmo más despacio... 
English to Spanish
ever-lovingbendita; maldita ('bendita mente ' ; con ironía) 
English to Spanish
exactly the right timejusto la fecha/periodo preciso; datando de/remontándose a la fecha/periodo exacta(o) 
English to Spanish
eximido (educación)exempt 
Spanish to English
facoltizzareempower /authorize (by a specific entity) 
Italian to English
fared betterles fue mejor 
English to Spanish
faux doigtindex plunger/index pin 
French to English
Fee Lettercarta que especifica los honorarios (a cobrar) 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search