Translation glossary: CarmenGlosario

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 630
Next »
 
"baked on chemicals"químicos que se integran a la superficie debido al calor generado 
English to Spanish
"flair"Flair Hair® Visor (it has a registered trade mark so it stays in Engish but can add description) 
English to Spanish
"ha diferido"has deferred 
Spanish to English
"Job standards"normas laborales/normas de empleo 
English to Spanish
"la gestion administrative des dossiers"administration/management of files 
French to English
"no exchange" policyPolítica que no permite cambiar la mercancía 
English to Spanish
"repuestos de fundición"foundry/casting spare parts 
Spanish to English
"séjour médical en France"medical stay/visit in France 
French to English
"smell test"prueba de fuego; sondeo minucioso (de la población) 
English to Spanish
'average flight of stairs'un tramo promedio de escalera 
English to Spanish
... who commit to regular care find their problem rarely returns.Aquéllos que se comprometen a una rutina regular de cuidado,luego verán que el problema rara vez aparecerá de nuevo. 
English to Spanish
16-year high...el mayor nivel en 16 años/el punto culminante en 16 años 
English to Spanish
2-Phase-Titrationtitulación en dos fases 
English to Spanish
a crack in the cosmosuna ventana/grieta, un 'ahora o nunca' en el cosmos 
English to Spanish
a la sombra de españolesin the shadow of the Spaniards ; in the guise of Spaniards 
Spanish to English
a prova dià l'épreuve de ... 
Italian to French
a right to recover costs being contingent on other revenues (see phrase)Si el derecho (del Operador) a recobrar los costos de prestatario del otorgante (u otra parte) es dependiente de la insuficienci 
English to Spanish
Acción ejecutiva hipotecariaForeclosure proceeding 
Spanish to English
accoglimento della domanda con tutte le conseguenze di leggeclaim (suit) accepted with all the consequences provided/stipulated by law 
Italian to English
Accueil sous douaneReception(welcome) at customs 
French to English
acknowledge (context)queda informado; acepta que...; se da por enterado ... 
English to Spanish
Acknowledgement and proof of deedsreconocimiento y prueba de escritura 
English to Spanish
Acknowledgement of Surrender to Parental Rightsreconocimiento de renuncia al derecho de paternidad 
English to Spanish
actividades altruístasphilanthropic activities 
Spanish to English
acto de disposicion o gravamendisposal or lien 
Spanish to English
actuando en nombre y representación deacting on behalf of and in representation of; acting on behalf of and representing XXX 
Spanish to English
Acuerdo ReglamentarioRegulatory Agreement 
Spanish to English
adenopatias laterocervicales bajaslower lateral cervical adenopathies 
Spanish to English
admiral classno se traducen si son nombres y tienen marca registrada (SEE) 
English to Spanish
advertising creative typestipos creativos del ámbito publicitario 
English to Spanish
Aid and assistSer cómplice de; auxiliar e incitar 
English to Spanish
all the behind the scenes support they can (phrase)...van a dar todo el apoyo que puedan detrás de los bastidores... 
English to Spanish
altezza sul piano del ferrothe height above the upper surface of the rails 
Italian to English
alto/bajo de caderahigh/low rise 
Spanish to English
altos conocimientosexcellent command of XX/well versed in XX 
Spanish to English
Amenitiesservicios; comodidades; instalaciones (depende del contexto) 
English to Spanish
anciennes voies de circulationhistorical routes 
French to English
angel-investinginversor providencial (inversiones providenciales) 
English to Spanish
animation commercialesales events/sales activities 
French to English
Anorexiants & Propeciaanorexigénico y Propecia (con P grande porque es el nombre de la medicina.) 
English to Spanish
ante el suscritodevant le sous-signé; devant le signataire 
Spanish to French
anti-agingantiarrugas 
English to Spanish
anti-predatoryanti-depredadora 
English to Spanish
antiphishingantipesca 
English to Spanish
anyone who is anyonela crema y nata 
English to Spanish
apply capitalutilizar el capital 
English to Spanish
arranca de la mano del autodidactismostarts out with a self-taught ... 
Spanish to English
arrancamientostears/avulsions 
Spanish to English
Articoli religiosia manufacturer(maker of) of relgious items(articles) 
Italian to English
as at close of businessal cierre de negocios (tal cual sea el valor al cierre de negocios 
English to Spanish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search