Translation glossary: Lore Gloss

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 551-600 of 925
« Prev Next »
 
Mens ReaGUILTY MIND 
English
Mercado de capitalesCapital market 
Spanish to English
Mercado monetario, del dineroMoney market 
Spanish to English
MESNE PROFITSSum of money claimed by the owner of property against someone not legally entitled to be in possession. Calculated from the date the notice to quit ex 
English
Microcomputador, micro-ordenadorMicrocomputer 
Spanish to English
Minicomputador, mini-ordenadorMinicomputer 
Spanish to English
MINORSomeone below 18 years of age and unable to sue or be sued without representation, other than for wages. A minor sues by a next friend and defends by 
English
MITIGATIONReasons submitted on behalf of a guilty party in order to excuse or partly excuse the offence committed in an attempt to minimise the sentence 
English
modo de formacion: complementacionType of Education: "Complementation" 
Spanish to English
Moneda, divisas convertiblesConvertible currency 
Spanish to English
month-maturityvencimientos de (títulos-créditos) a más de tres meses 
English to Spanish
MORTGAGEA loan of money advanced to purchase property. The transfer of the property is withheld as security for payment 
English
MORTGAGEEThe party that advances the loan 
English
MORTGAGORThe party obtaining the loan 
English
MOTIONAn application by one party to the High Court for an order in their favour 
English
Motions Courtsvista para la interposición (oral) de excepciones 
English to Spanish
Movimiento ecologista (\"Los verdes\")Green movement 
Spanish to English
Muestreo;Muestra representativaSampling;Representative sample 
Spanish to English
MULTI TRACKThe path that defended claims over £15000 are allocated to 
English
Mutatis Mutandis -THE NECESSARY CHANGES BEING MADE 
English
NacionalizarNationalize 
Spanish to English
negative sense of qualifying provision of information...condicionar la entrega de información al público 
English to Spanish
NEVER TO INSTITUTE OR CAUSE TO BE INSTITUTEDnunca iniciar o hacer que se inicien 
Spanish to English
NEXT FRIEND(see GUARDIAN) A person representing a minor or mental patient who is involved in legal proceedings 
English
Nivel de la deuda, del endeudamiento (aconsejable)Debt level (advisable) 
Spanish to English
No liability, Indemnity, Non-debtor and Contested claimsobjeción de los deudores reagrupados a las reclamaciones/demandas por falta de responsabilidad, inde 
English to Spanish
Non Compos MentisNOT SOUND IN MIND 
English
Non-cash portion of unusual itemsparte no monetaria de partidas extraordinarias/no recurrentes 
English to Spanish
non-infringement and fitness warrantygarantías implícitas de ... no violación e idoneidad para un fin/uso determinado 
English to Spanish
NON-MOLESTATIONAn order within an injunction to prevent one person physically attacking another 
English
NON-SUITProceedings where the plaintiff has failed to establish to the Court\'s satisfaction that there is a case for the defendant to answer 
English
Normas de contabilidadAccounting standards 
Spanish to English
Normas de fiscalización, de auditoría, de controlAudit standards;Auditing standards 
Spanish to English
Normas de gestión, políticas de gestiónManagement policies 
Spanish to English
Normas de procedimientoField standards 
Spanish to English
Normas generalesGeneral standards 
Spanish to English
Normas para la elaboración de los informesReporting standards 
Spanish to English
not at playno se considera/no se toma en cuenta 
English to Spanish
Nota Bene (nb)NOTE WELL 
English
NOTARY PUBLICSomeone who is authorised to swear oaths and certify the execution of deeds 
English
NOTICE OF ISSUENotice sent by a Court to the claimant giving notification of the case number allocated to their action and details of fees paid. Confirms date of ser 
English
NOTICE TO QUITGives prior notice, when served in possession proceedings, of termination of a tenancy 
English
Nulla BonaNO EFFECTS 
English
NULLITYApplication to the Court for a declaration that a marriage be declared \'void\' or be annulled ie declared never to have existed or to have subsisted 
English
OATH(see AFFIRMATION) A verbal promise by a person with religious beliefs to tell the truth 
English
Obiter DictumA SAYING BY THE WAY 
English
Objetivo de la fiscalización, de la auditoría, del controlAudit objective 
Spanish to English
Obligación de rendir cuentasAccountability 
Spanish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search