This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Lore Gloss

Creator:
Lorena Roqué
Lorena Roqué
Filter
Reset
Showing entries 501-550 of 925
« Prev Next »
 
JURYBody of jurors sworn to reach a verdict according to the evidence in a Court 
English
JUSTICE OF THE PEACEA lay magistrate - person appointed to administer judicial business in a Magistrates Court. Also sits in the Crown Court with a judge or recorder to h 
English
JustificantesSupporting documents 
Spanish to English
JUVENILEPerson under 17 years of age 
English
key-in number of shotingrese el número de diparos 
English to Spanish
LANDLORD AND TENANT ACTAct which empowers applications (seeking extension of a lease or some other action concerning tenancy 
English
LAWThe system made up of rules established by an act of parliament, custom or practice enjoining or prohibiting certain action (see also COMMON LAW) 
English
LAW LORDSDescribes the judges of the House of Lords who are known as the Lords of Appeal in ordinary 
English
Límite del préstamo o del endeudamientoBorrowing limit 
Spanish to English
Límite, tope del endeudamientoDebt ceiling (limit) 
Spanish to English
LEASEThe letting of land or tenements, eg rent etc, for property for a prescribed period 
English
LEGAL AIDFacility for the fees and expenses of counsel, solicitors or other legal representatives retained by those of modest means to be paid from a fund admi 
English
LEGAL PERSONAL REPRESENTATIVEThe person to whom a grant of probate or letters of administration has been issued 
English
LEGATEEPerson to whom personal estate is given by will 
English
LETTERS OF ADMINISTRATIONAuthority granted by a Probate Registry to someone interested in the estate of a person who has died without leaving a will. The order allows the \'ad 
English
LEVY(see EXECUTION & Fi-Fa) A duty carried out by a bailiff or sheriff under the authority of a warrant or writ of fi-fa, for a sum of money whereby goods 
English
LFRSlateral force-resisting system (Sistema de resistencia de fuerza lateral) 
English to Spanish
LIBELA written and published statement/article which infers damaging remarks on a persons reputation 
English
Libro de cajaCash book 
Spanish to English
Libro Mayor, Cuentas del Libro MayorLedger accounts 
Spanish to English
Libros de contabilidad; Registros contablesAccounting records 
Spanish to English
LICENCEPermission to carry out an act that would otherwise be considered illegal 
English
Licitación, concurso público, subasta públicaTendering 
Spanish to English
LIENA legal right to withhold the goods/property of another until payment is made 
English
Liquidación de cuentas; cierre de cuentasSettlement of accounts 
Spanish to English
Lista de comprobación, de verificaciónChecklist 
Spanish to English
LISTING QUESTIONNAIREThis form is used to ensure that all issues are resolved and that the parties are ready for trial. Used for Fast Track and Multi Track claims only 
English
LITIGATIONLegal proceedings 
English
Locus in quoTHE PLACE IN WHICH 
English
LONG VACATIONPeriod between 1 August and 30 September in each year during which there are only restricted High Court sittings for urgent matters 
English
LORD CHANCELLORThe cabinet minister who acts as speaker of the House of Lords and oversees the hearings of the Law Lords. Additional responsibilities include supervi 
English
LORD CHIEF JUSTICESenior judge of the Court of Appeal (Criminal Division) who also heads the Queens Bench Division of the High Court of Justice) 
English
LORD JUSTICE OF APPEALTitle given to certain judges sitting in the Court of Appeal 
English
Macrocomputador, ordenador centralMainframe computer 
Spanish to English
MAGISTRATES COURTA Court where criminal proceedings are commenced before justices of the peace who examine the evidence/statements and either deal with the case themse 
English
MAINTENANCE PENDING SUITA temporary order for financial provision made within divorce proceedings until such time as the proceedings are finalised (ie by issue of the Decree 
English
Malversación, desfalco, apropiación indebidaEmbezzlement 
Spanish to English
Mandato, cláusulas, términos de referneciaTerms of Reference (TOR) 
Spanish to English
manteniendo las fórmulas utilizadas para su totalizaciónkeeping the formulae used for adding it up // totaling it 
Spanish to English
Manual de fiscalización, de auditoría, de controlAudit manual 
Spanish to English
MASTER(see REGISTRAR) Judicial officer of the High Court in the Royal Courts of Justice who normally deals with preliminary matters before trial 
English
MASTER OF THE ROLLSSenior judge of the Court of Appeal (Civil Division) 
English
master payablecuenta a pagar principal 
English to Spanish
Materia, temaSubject matter 
Spanish to English
MATTER(see ORIGINATING APPLICATION) Proceedings commenced by way of originating application 
English
May not apply to you (en contexto)podrían no ser pertinentes en su caso 
English to Spanish
Medición de los resultados, de los rendimientosPerformance measures 
Spanish to English
Memorandum of Associationacta constitutiva 
English to Spanish
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search