Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,351-1,400 of 1,845
« Prev Next »
 
referral decisionрешение подлежащее (дальнейшему) рассмотрению 
English to Russian
Refugee Education Assistance Act of 1980Закон об оказании образовательной помощи эмигрантам 1980 г. 
English to Russian
regional payрегиональная надбавка 
English to Russian
Regional Resilience Forums couldрегиональные форумы противостояния... 
English to Russian
registered domestic partnerзарегистрированный (гражданский) партнер 
English to Russian
Registrar for the incorporation of the Companyобращаться к Регистратору с целью регистрации Компании 
English to Russian
registrar of companiesрегистратор компаний 
English to Russian
Regulatory determinationРаспорядительное решение 
English to Russian
regulatory frameworks(рамочные) нормативные документы 
English to Russian
Regulatory News Serviceслужба официальных новостей 
English to Russian
reh\'g - сокращение, для судебных дел в СШАПовторное слушание (дела) 
English to Russian
reintroduction of border checksповторное введение (возобновление) пограничного контроля 
English to Russian
relationship of substanceматериальные взаимоотношения 
English to Russian
release of claimsотказ от претензий 
English to Russian
Release of Estate TrusteeЗаявление об отсутствии [материальных и иных] претензий к исполнителю завещания 
English to Russian
relevant occupierЖилец/Квартиросъемщик (соответствующий определеным требованиям) 
English to Russian
relevant Statutoryсоответствующие предписания 
English to Russian
relied on the false representationsполагаясь на ложные заверения 
English to Russian
remain at oddsне достигли согласия (договоренности) 
English to Russian
Remarks/comments on the merits of the complaintзамечания по существу жалобы 
English to Russian
Remember that you are still under oathПомните, что вы все еще под присягой 
English to Russian
Removal from Jurisdictionвыход / вывод из-под юрисдикции 
English to Russian
render merchantable and fit for useдоводить до состояния (при)годности к использованию и продаже 
English to Russian
renewal claimиск на возобновление авторского права 
English to Russian
Replicatorтиражирующая организация 
English to Russian
report (to) the barподать жалобу в коллегию адвокатов 
English to Russian
Report on Summonsявка по повестке 
English to Russian
representationsсвидетельства 
English to Russian
require proper authorizationдолжны быть согласованы в установленном порядке. 
English to Russian
Requisitioned Land and War Works Act 1945Закон 1945 года о реквизированных землях и военных объектах 
English to Russian
reserve fund (capital redemption)резервный фонд 
English to Russian
reserved for the meeting by law(в соответствии с законом) отнесены к компетенции общего собрания 
English to Russian
reserves maintained by lawв пределах нормативов резервов, установленных Законом 
English to Russian
reserves the right to be subrogated under any existing insurance policisubrogated under any existing insurance policiesоставляет за собой право на суброгацию по любому из имеющихся страховых полисов 
English to Russian
residuesследы токсичных веществ 
English to Russian
resolution outside a meetingрешения без проведения собрания 
English to Russian
respondeat superiorответственность возлагается на работодателя (или руководителя компании) 
English to Russian
Restated Articles of Incorporation without amendmentsНовая редакция учредительного договора без дополнений 
English to Russian
restitutionвозмещение (убытков, ущерба) 
English to Russian
restitution hearingСудебное слушание о возмещении ущерба / возврате имущества, полученного преступным путём 
English to Russian
restorative justiceвосстановительное правосудие 
English to Russian
retainизъяты [на хранение] 
English to Russian
revealed lawЗакон, ниспосланный Создателем 
English to Russian
reversionary legacyвозвратное наследство 
English to Russian
revision controlled documentдокумент с контролем изменений 
English to Russian
revocable power of attorneyдоверенность с правом отзыва 
English to Russian
Riddle me reeотгадай загадку 
English to Russian
ride-on mowerсамоходная ездовая косилка 
English to Russian
Right to terminate representationправо на прекращение полномочий представителя 
English to Russian
right to the utmost dignityправо на признание присущего достоинства 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search