Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rehusar + Infinitivo / rehusar a + Infinitivo / rehusarse a + Infinitivo
Spanish answer:
rehusar: verbo transitivo
Added to glossary by
María Cielo Pipet
Jan 7, 2006 04:33
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
dawn45 (X)
rehusar + Infinitivo / rehusar a + Infinitivo / rehusarse a + Infinitivo
Spanish
Art/Literary
Linguistics
Tennis
Hola, colegas.
No sé si las tres formas son correctas.
A raíz de una pregunta de George Rabel sobre "reusar", me surgió esta duda al emplear el verbo "rehusar".
A mí la forma que me "suena" mejor es "rehusar a + Infinitivo", pero agradecería vuestra opinión.
Rehúso verte (?)/Rehúso a verte (?)/Me rehúso a verte (?)
Gracias de antemano :-)
No sé si las tres formas son correctas.
A raíz de una pregunta de George Rabel sobre "reusar", me surgió esta duda al emplear el verbo "rehusar".
A mí la forma que me "suena" mejor es "rehusar a + Infinitivo", pero agradecería vuestra opinión.
Rehúso verte (?)/Rehúso a verte (?)/Me rehúso a verte (?)
Gracias de antemano :-)
Responses
| 5 +6 | ver explicación |
María Cielo Pipet
|
| 4 +1 | Ver explicación |
Pau_
|
Responses
+6
46 mins
María Cielo Pipet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Translator and Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
ver explicación
Hola. Esto dice el Panhispánico:
«2. Hoy es transitivo: "Cortés rehúsa la invitación" (Márquez Cortés [Esp. 1990]); "Obdulio rehúsa obedecer" (García Paso [Col. 1988]). Es incorrecto su uso con complementos introducidos por a o de: *"Grupos de bandidos que rehúsan A deponer las armas" (Mundo [Esp.] 15.6.96). Es igualmente incorrecto utilizarlo con el régimen de negar, esto es, como pronominal con un complemento introducido por a: *"Se rehúsan A cooperar hasta con la mano de obra" (Proceso [Méx.] 21.7.96); debió decirse Rehúsan cooperar».
Saludos.
«2. Hoy es transitivo: "Cortés rehúsa la invitación" (Márquez Cortés [Esp. 1990]); "Obdulio rehúsa obedecer" (García Paso [Col. 1988]). Es incorrecto su uso con complementos introducidos por a o de: *"Grupos de bandidos que rehúsan A deponer las armas" (Mundo [Esp.] 15.6.96). Es igualmente incorrecto utilizarlo con el régimen de negar, esto es, como pronominal con un complemento introducido por a: *"Se rehúsan A cooperar hasta con la mano de obra" (Proceso [Méx.] 21.7.96); debió decirse Rehúsan cooperar».
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Efectivamente, no se dice "rehúso a usarlo", sino "rehúso usarlo".
26 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Otilia Acosta
2 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
6 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
María José Iglesias
: Completamente de acuerdo.:-)
8 hrs
|
|
Muchas gracias. :-)
|
|
| agree |
Juan Hernández
11 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Egmont
17 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Magnífica explicación para que no vuelva a dudar. Muchas gracias, Caelum :-)"
+1
54 mins
Ver explicación
Según el Diccionario de los Usos Correctos del español de Zorrilla:
"rehusar: Excusar, no querer o no aceptar una cosa. Según Secco, el régimen rehusar a (rehúsa a volver, rehúsa a hacer los deberes) no es correcto. "Lo normal -dice el distinguido lingüista - es negarse a, o simplemente rehusar (sin a)." Correcto: Rehúsa volver, rehúsa hacer los deberes. La Academia no lo registra como pronominal, pero es de uso frecuente, al menos en la Argentina, (se rehusó). Como pronominal, su régimen preposicional es común con a: se rehusa a hacer los deberes. Prefiérase, no obstante, negarse a (se niega a hacer los deberes). Reparese en que, en su conjugación, lleva tilde sobre la u cuando cae sobre esta vocal el acento prosódico.
"rehusar: Excusar, no querer o no aceptar una cosa. Según Secco, el régimen rehusar a (rehúsa a volver, rehúsa a hacer los deberes) no es correcto. "Lo normal -dice el distinguido lingüista - es negarse a, o simplemente rehusar (sin a)." Correcto: Rehúsa volver, rehúsa hacer los deberes. La Academia no lo registra como pronominal, pero es de uso frecuente, al menos en la Argentina, (se rehusó). Como pronominal, su régimen preposicional es común con a: se rehusa a hacer los deberes. Prefiérase, no obstante, negarse a (se niega a hacer los deberes). Reparese en que, en su conjugación, lleva tilde sobre la u cuando cae sobre esta vocal el acento prosódico.
Discussion