Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
flora relictual
Spanish answer:
Flora relicta // DRAE:relicto-a // "Flora relictual" se emplea también en España, pero menos
Added to glossary by
dawn45 (X)
Jan 8, 2006 18:59
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Philip A. Silverstone-Sopkin
Not a translator
flora relictual
Spanish
Science
Botany
Un colega y yo estamos finalizando un libro sobre las pocas manchas de bosque que todavia permanecen en el valle del rio Cauca, en Colombia. El titulo es: "Flora Relictual del Valle Geografico del Rio Cauca, Colombia." Acabo de darme cuenta de que la palabra "relictual" no aparece en el diccionario de la Real Academia de la Lengua. Otras palabras que se pudieran utilizar serian "remanente" o "restante." Pero yo quisiera saber si la palabra "relictual" existe como un americanismo o colombianismo. ¿Alguien pudiera aclarar esta duda? Gracias.
Responses
| 5 | existe |
dawn45 (X)
|
| 5 +2 | reliquia, sobreviviente |
Walter Landesman
|
| 5 +1 | flora relicta |
María José Iglesias
|
| 5 | flora relictual |
Monica Nehr
|
Change log
Jan 8, 2006 19:15: Walter Landesman changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Responses
1 day 10 hrs
Selected
existe
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 47 mins (2006-01-11 00:46:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Flora relicta / primitiva // DRAE:relicto-a // "Flora relictual" se emplea en España, pero menos
Hola, Philip.
Vuelvo a poner mi respuesta anterior:-)
Que yo sepa, "relictual" no es un término propio de Colombia, ni de Hispanoamérica, pero sí es cierto que allí se emplea más.
Es un término utilizado en España, sobre todo en las Islas Canarias, aunque se suele emplear más FLORA RELICTA /PRIMITIVA:
También:
- vegetación relictual----> relicta
- bosque relictual---> relicto
- plantas de distribución relictual----> relicta
"El bosque mediterraneo, Waste magazine ambiental
Según el jurado, se trata de un **bosque relicto**, atípico en las latitudes donde se encuentra, de los que existían en la Península cuando predominaba un clima ..."
waste.ideal.es/bosque.html
De la Comunidad de Madrid:
"Rutas por la sierra de Guadarrama - Inforjoven - Comunidad de Madrid
... sino restos de **vegetación relicta**, es decir, que no se corresponde con las condiciones climáticas actuales, y sí a épocas pasadas, más húmedas y frías. ...
www.madrid.org/comun/inforjoven/0,4652,195895601_ 226384386_195897661_12315830_0,00.html
"Conservación de la Naturaleza | Inventarios y Estadísticas ...
Especie insular con **distribución relicta** y con desarrollo larvario prolongado y que requiere puntos de agua casi permanentes".
www.mma.es/conserv_nat/inventarios/inv_biodiversidad/ html/anfibios_reptiles/Anfibios/aly_mul.htm
______________________________________________
RELICTO-A
"Relicto: Se aplica, en el sentido de la reliquia, a las plantas que fueron dominantes en otra época, pero que ahora son escasas. Por extensión, la que queda o perdura de la vegetación primitiva de un país.
Relictual: Perteneciente o relativo a los relictos".
http://www.geocities.com/biodiversidadchile/glosario4.htm
============================================
DRAE
relicto.
(Del lat. relictus, part. pas. de relinquĕre, dejar).
□ V.
-bienes relictos
-caudal relicto
http://www.rae.es/
___________________________________________________
LA ACUICULTURA EN AMERICA LATINA VOLUMEN 2 - DOCUMENTOS DE RESEÑA
... regiones del país y especialmente la de los alrededores de la Capital Federal, donde la **flora primitiva** está muy próxima a su completa desaparición”. ...
www.fao.org/docrep/005/AC867S/AC867S05.htm
Patrimonio Natural
"... crecen numerosas especies arbóreas y arbustivas, entre las que todavía podemos encontrar ejemplares de la **flora primitiva**, como el roble-cerquiño, ...
www.estorilcoast-tourism.com/ es/S63/TemplateP/mp.aspx?ResourceID=1070
"Chihuahua - Aquiles Serdán
... inferior izquierdo al superior derecho; cenefa que se repite sobre los lados izquierdo, derecho e inferior y representa la **flora primitiva** de la región. ...
www.e-local.gob.mx/work/templates/ enciclo/chihuahua/Mpios/08004a.htm
"WWF
Detrás de las playas crece por doquier la **flora primitiva**, que contribuye a darles vida e interés naturalístico.Está compuesta por especies psamófilas ...
www.calabrianatura.it/esp/Ambiti/ AmbitiScheda.asp-Id_Ambiti=SN00901.htm
Un cordial saludo y Feliz 2006.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 47 mins (2006-01-11 00:46:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Flora relicta / primitiva // DRAE:relicto-a // "Flora relictual" se emplea en España, pero menos
Hola, Philip.
Vuelvo a poner mi respuesta anterior:-)
Que yo sepa, "relictual" no es un término propio de Colombia, ni de Hispanoamérica, pero sí es cierto que allí se emplea más.
Es un término utilizado en España, sobre todo en las Islas Canarias, aunque se suele emplear más FLORA RELICTA /PRIMITIVA:
También:
- vegetación relictual----> relicta
- bosque relictual---> relicto
- plantas de distribución relictual----> relicta
"El bosque mediterraneo, Waste magazine ambiental
Según el jurado, se trata de un **bosque relicto**, atípico en las latitudes donde se encuentra, de los que existían en la Península cuando predominaba un clima ..."
waste.ideal.es/bosque.html
De la Comunidad de Madrid:
"Rutas por la sierra de Guadarrama - Inforjoven - Comunidad de Madrid
... sino restos de **vegetación relicta**, es decir, que no se corresponde con las condiciones climáticas actuales, y sí a épocas pasadas, más húmedas y frías. ...
www.madrid.org/comun/inforjoven/0,4652,195895601_ 226384386_195897661_12315830_0,00.html
"Conservación de la Naturaleza | Inventarios y Estadísticas ...
Especie insular con **distribución relicta** y con desarrollo larvario prolongado y que requiere puntos de agua casi permanentes".
www.mma.es/conserv_nat/inventarios/inv_biodiversidad/ html/anfibios_reptiles/Anfibios/aly_mul.htm
______________________________________________
RELICTO-A
"Relicto: Se aplica, en el sentido de la reliquia, a las plantas que fueron dominantes en otra época, pero que ahora son escasas. Por extensión, la que queda o perdura de la vegetación primitiva de un país.
Relictual: Perteneciente o relativo a los relictos".
http://www.geocities.com/biodiversidadchile/glosario4.htm
============================================
DRAE
relicto.
(Del lat. relictus, part. pas. de relinquĕre, dejar).
□ V.
-bienes relictos
-caudal relicto
http://www.rae.es/
___________________________________________________
LA ACUICULTURA EN AMERICA LATINA VOLUMEN 2 - DOCUMENTOS DE RESEÑA
... regiones del país y especialmente la de los alrededores de la Capital Federal, donde la **flora primitiva** está muy próxima a su completa desaparición”. ...
www.fao.org/docrep/005/AC867S/AC867S05.htm
Patrimonio Natural
"... crecen numerosas especies arbóreas y arbustivas, entre las que todavía podemos encontrar ejemplares de la **flora primitiva**, como el roble-cerquiño, ...
www.estorilcoast-tourism.com/ es/S63/TemplateP/mp.aspx?ResourceID=1070
"Chihuahua - Aquiles Serdán
... inferior izquierdo al superior derecho; cenefa que se repite sobre los lados izquierdo, derecho e inferior y representa la **flora primitiva** de la región. ...
www.e-local.gob.mx/work/templates/ enciclo/chihuahua/Mpios/08004a.htm
"WWF
Detrás de las playas crece por doquier la **flora primitiva**, que contribuye a darles vida e interés naturalístico.Está compuesta por especies psamófilas ...
www.calabrianatura.it/esp/Ambiti/ AmbitiScheda.asp-Id_Ambiti=SN00901.htm
Un cordial saludo y Feliz 2006.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La mejor respuesta fue de dawn45, pero no esta respuesta ("existe"), sino la primera respuesta que ella envio (mucho mas larga), que tiene el numero 2921538. Atentamente, Philip"
+2
15 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
reliquia, sobreviviente
la palabra relictual no existe en español. Si la usan, es un anglicismo. Los términos más adeucnado serían reliquia o sobreviviente, según el caso (Espasa Calpe, México, 1958).
· noun: geological feature that is a remnant of a pre-existing formation after other parts have disappeared
· noun: an organism or species surviving as a remnant of an otherwise extinct flora or fauna in an environment much changed from that in which it originated
relict n. < 'rêlikt > : 1. An organism or species surviving as a remnant of an otherwise extinct flora or fauna in an environment much changed from that in which it originated. 2. Geological feature that is a remnant of a pre-existing formation after other parts have disappeared. [ETYM: Latin relicta, from of relictus, p. p. of relinquere to leave behind. Related to Relinquish.]
www.ultralingua.net
· noun: geological feature that is a remnant of a pre-existing formation after other parts have disappeared
· noun: an organism or species surviving as a remnant of an otherwise extinct flora or fauna in an environment much changed from that in which it originated
relict n. < 'rêlikt > : 1. An organism or species surviving as a remnant of an otherwise extinct flora or fauna in an environment much changed from that in which it originated. 2. Geological feature that is a remnant of a pre-existing formation after other parts have disappeared. [ETYM: Latin relicta, from of relictus, p. p. of relinquere to leave behind. Related to Relinquish.]
www.ultralingua.net
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
: Está en páginas de España. No es americanismo ni colombianismo entonces. Tal vez un tecnicismo copiado directamente del inglés (hay muchos enlaces con relictual en inglés). Le doy 99.99% a que es calco, aunque generalizado entre científicos.
7 mins
|
|
Muchas gracias, Julio. Salu2.
|
|
| agree |
ASUY (X)
: Coincido con Julio A.
1 day 11 hrs
|
+1
2 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
flora relicta
Lo he buscado en el panhispánico y no viene como tú lo dices, pero busqué por casualidad en el diccionario bilingüe ITALIANO>ESPAÑOL de LAURA TAM, uno de los mejores. Busqué el término italiano "relitto" y una de las traducciones que me propone en español es: lago relicto, flora - fauna relicta. (bio anche geol). Creo que podrías utilizar tranquilamente este término.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2006-01-08 21:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mira, encontré también varios enlaces. Mira éste que te propongo, en donde dice: El itinerario de esta excursión incluyó la visita al Parque Nacional, donde (...). La excursión finalizó con la visita a la zona de Anaga para observar la laurisilva, FLORA RELICTA DEL TERCIARIO".
Lo encuentras en las XIV Jornadas de Paleontología de Tenerife (España):
http://www.uv.es/~pardomv/np/np32/np32_02.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2006-01-08 21:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mira, encontré también varios enlaces. Mira éste que te propongo, en donde dice: El itinerario de esta excursión incluyó la visita al Parque Nacional, donde (...). La excursión finalizó con la visita a la zona de Anaga para observar la laurisilva, FLORA RELICTA DEL TERCIARIO".
Lo encuentras en las XIV Jornadas de Paleontología de Tenerife (España):
http://www.uv.es/~pardomv/np/np32/np32_02.html
Peer comment(s):
| agree |
dawn45 (X)
: así es.Un cordial saludo, María José.
3 hrs
|
|
Gracias! Otro saludete para ti. :-)
|
4 hrs
Monica Nehr
Native in Spanish
&
Spanish
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
flora relictual
flora relictual - Flora que en otras épocas tuvo un área de distribución relativamente amplio y que hoy está representada escasamente, tanto en extensión como en diversidad.
entre lo botánicos si se usa flora relictual, también lo vemos en portugués
a veces aunque no esté en el DRAE, es palabra de uso del grupo y si lo cambiás se pierden,
suerte
de una exbióloga
te mando un glosario chiquito
entre lo botánicos si se usa flora relictual, también lo vemos en portugués
a veces aunque no esté en el DRAE, es palabra de uso del grupo y si lo cambiás se pierden,
suerte
de una exbióloga
te mando un glosario chiquito
Discussion