Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Es una institución pública, autónoma, laica, apartidista, intercultural,
English translation:
It is an independent public non-sectarian, non-political intercultural institution
Added to glossary by
cw010 (X)
May 29, 2008 01:02
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Es una institución pública, autónoma, laica, apartidista, intercultural,
Spanish to English
Art/Literary
History
education.
Habla de una universidad
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
It is an independent public non-sectarian, non-political intercultural institution
Es una institución pública, autónoma, laica, apartidista, intercultural = It is an independent public non-sectarian, non-political intercultural institution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "it reads better than the other options. Thank you have used this one."
+4
5 mins
is a public, independent, lay, non-party, inter-cultural institution
my read on this one
Peer comment(s):
agree |
Terry Burgess
: Or perhaps "non-partisan"... and "intercultural" as one word is fine:-)
3 mins
|
thanks Terry ..what a mouthful :)
|
|
agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: definitely, with "non-partisan" :)
14 mins
|
thanks fv: ) "non-partisan" sounds good
|
|
agree |
JPW (X)
7 hrs
|
agree |
Gabrielle Marcellus-Temple
: I would replace 'lay' with 'secular'
9 hrs
|
9 hrs
It is a public institution, autonomous, secular, nonpartisan, intercultural
opciones
Something went wrong...