This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
" I specialize in beautifully changing Complexity into Clarity"
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Organización Mexicana de Traductores) Spanish to English (Organización Mexicana de Traductores) Spanish to English (Official Register Mexican Foreign Affairs Ministry)
International Human Rights, Cooperation Agreements and Conventions Between Nations, Biodiversity, Environmental Issues, Marketing, Advertising, Culture in General, Entertainment, Tourism, General Business & Finance, Telecommunications, some Law, and some major translations on philosophy.
4 years BA degree studies in TESOL (TOEFL) at the University of the Americas
Native English Speaker
Native of Ireland
31 years living in Mexico
Completely bilingual:-English-Spanish-English
Excellent all-around translator
22 year's continuous and extensive translation experience with all Mexican Government Ministries, considerable translation experience with the Irish and Jamaican Governments, a large volume of translation work for the United Nations, especially UNESCO, OAS, and private-sector companies like AT&T, Ford Motor Company, leading hotel chains, airline in-flight magazines, etc.
Literary credits:
"A Profile of Education In Mexico"-published by the Mexican Ministry of Education.
"Directory of Mexican Government Scholarships for Foreigners 2003"-published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.
"The Dawn and Future of Thinking" ["El Nacimiento y Futuro del Pensamiento"] written and published by Gerardo Mart
"Directory of Mexican Goverment Scholarships & Grants for Foreigners 2004"-published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.
2004 -- Initially translator [Spa-Eng] and then Translation Editor [Spa-Eng] for the Mexicana Airlines inflight magazine entitled "Vuelo".
2004-- Total revamping [Spa-Eng] of individual hotel directories and website of the "Emporio" hotel chain in Mexico.
"Directory of Mexican Government Scholarships & Grants for Foreigners 2005"-published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.
"Directory of Mexican Government Scholarships & Grants for Foreigners 2006"-published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.
"Directory of Mexican Government Scholarships & Grants for Foreigners 2007"-published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.
"Directory of Mexican Government Scholarships & Grants for Foreigners 2008"-published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.
"Directory of Mexican Government Scholarships & Grants for Foreigners 2009"- published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: tourism, telecommunications, culture in general, marketing, human rights, general business & finance, the environment, entertainment, philosophy, some law.
Expertise