Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
iva reg general
English translation:
general VAT registration number
Added to glossary by
Edward Tully
Oct 23, 2008 09:55
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
iva reg general
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Included in a Spanish invoice, accompanied by "iva reg equivalencia"
Proposed translations
(English)
| 3 | general VAT registration number |
Edward Tully
|
| 5 -1 | VAT registration number (or equivalent) |
Maria Bedoya
|
| 4 | VAT general regime |
neilmac
|
Change log
Nov 1, 2008 08:24: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
298
Selected
general VAT registration number
I'm not 100% sure about the "general" part, but perhaps the second part would be "equivalent VAT number" for foreign countries (CIFs for example)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
27 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
VAT registration number (or equivalent)
Definitions and Categories
1. Companies: Legal bodies which pay registration fees on behalf of their representative(s).
2. Business Individuals: Professionals with VAT number (or equivalent).
3. Business Individuals: Professionals without VAT number (or equivalent).
http://74.125.45.104/search?q=cache:AV03K5rOe0gJ:www.ipmarom...
Hope this helps.
1. Companies: Legal bodies which pay registration fees on behalf of their representative(s).
2. Business Individuals: Professionals with VAT number (or equivalent).
3. Business Individuals: Professionals without VAT number (or equivalent).
http://74.125.45.104/search?q=cache:AV03K5rOe0gJ:www.ipmarom...
Hope this helps.
Peer comment(s):
| disagree |
John Rynne
: the fact that the term you propose exists does not mean it is the translation of the query term
1 hr
|
|
Thank you for your comment. What is the correct translation?
|
1 hr
VAT general regime
Probably "regime", but perhaps "regulation" ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-23 11:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
See this link:
www.iflr.com/Article/1978078/The-new-VAT-regime.html
... and similar sites.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-23 11:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
See this link:
www.iflr.com/Article/1978078/The-new-VAT-regime.html
... and similar sites.
Something went wrong...