Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
codemandar
English translation:
to file a joint claim
Added to glossary by
Edward Tully
Oct 23, 2008 09:50
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
codemandar
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Los gerentes de XXX han codemandado a YYY.
XXX is a subsidiary of YYY and the managers had a clause in their contracts stating that they would be paid a certain amount in the event of change of control of the company. Are they filing a joint claim?
XXX is a subsidiary of YYY and the managers had a clause in their contracts stating that they would be paid a certain amount in the event of change of control of the company. Are they filing a joint claim?
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | to file a joint claim |
Edward Tully
|
| 4 | jointly sued |
Miriam Cutler (X)
|
| 4 | to file a joint litigation |
Carmen Schultz
|
Change log
Oct 28, 2008 09:22: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+8
5 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1666
Selected
to file a joint claim
you're right!
Peer comment(s):
| agree |
jude dabo
28 mins
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Maria Ramon
1 hr
|
|
thank you Maria! ;-)
|
|
| agree |
Alice Bootman
: Really, these first 3 options are all good, but I think this is the best.
2 hrs
|
|
thank you Alice! ;-)
|
|
| agree |
Maria Agustini
3 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Mónica Sauza
4 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Alicia Casal
5 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Maru Villanueva
7 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Andres Larsen
: that is entirely correct
9 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
16 mins
jointly sued
Edward's option is algo good
40 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
to file a joint litigation
JOINT LITIGATION AGREEMENT - Joint Venture JV Agreement - Free Search.Joint Litigation Agreement - This Joint Venture JV Agreement involves MUELLER WATER PRODUCTS INC. , Walter Industries Inc.
agreements.realdealdocs.com/Joint-Venture-JV-Agreement/JOINT-LITIGATION-AGREEMENT-1218389/ - 48k - Cached - Similar pages
[PDF] Joint Trademark Right and Joint LitigationFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
assumed to adopt the “indispensable joint litigation” doctrine regulated by ... JPO before the Tokyo High Court is an “indispensable joint litigation” or ...
www.jp-ta.jp/pdf/committee/005/JTA/10c.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-10-23 10:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://agreements.realdealdocs.com/Joint-Venture-JV-Agreemen...
agreements.realdealdocs.com/Joint-Venture-JV-Agreement/JOINT-LITIGATION-AGREEMENT-1218389/ - 48k - Cached - Similar pages
[PDF] Joint Trademark Right and Joint LitigationFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
assumed to adopt the “indispensable joint litigation” doctrine regulated by ... JPO before the Tokyo High Court is an “indispensable joint litigation” or ...
www.jp-ta.jp/pdf/committee/005/JTA/10c.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-10-23 10:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://agreements.realdealdocs.com/Joint-Venture-JV-Agreemen...
Discussion