Working languages:
Russian to English
Spanish to English
Portuguese to English
Feldy
8 years of experience at your disposal

Local time: 19:08 EET (GMT+2)

Native in: Russian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareConstruction / Civil Engineering
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Textiles / Clothing / FashionEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureIdioms / Maxims / Sayings

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 19, Questions asked: 1
Project History 4 projects entered

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, MasterCard, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries CDI Abbrevation List, My ProZ gloss
Translation education Other - DNU
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (DNU)
English to Portuguese (UFRJ SI)
Portuguese to English (UFRJ SI)
English to Russian (DNU)
Spanish to English (UFRJ SI)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit XV, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Feldy endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hello and welcome to my page. I am a translator with 8 years of experience in the area of legal and construction translation between the following pairs of languages: English/Spanish/Portuguese (Brazilian)/Russian.

Hola y bienvenid@ a mi página. Soy traductor y tengo 8 años de experiencia en la traducción legal y la de construcción de los siguientes idiomas: inglés/español/portugués (brasileiro)/ruso.

Olá e bem vind@ na minha página. Sou tradutor e possuo 8 anos de experiência na tradução legal e a da construções dos idiomas qui seguem: inglês/espanhol/português (brasileiro)/ruso.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish4
English to Russian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Law (general)4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Software localization1
Language pairs
Portuguese to Russian2
Russian to English2
Russian to Portuguese1
English to Russian1
English to Portuguese1
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks1
Construction / Civil Engineering1
Aerospace / Aviation / Space1
Geology1
Computers: Software1
Gaming/Video-games/E-sports1
Idioms / Maxims / Sayings1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering1
Metallurgy / Casting1
Engineering: Industrial1
Keywords: translation, professional, English, Spanish, Portuguese, legal, construction, building, tradução, traducción. See more.translation, professional, English, Spanish, Portuguese, legal, construction, building, tradução, traducción, construção, construcção. See less.


Profile last updated
Nov 30, 2016