Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Комитет по делам ЗАГСА
German translation:
Ausschuss für Personenstandswesen
Russian term
Комитет по делам ЗАГСА
"Комитет по делам ЗАГСА"
| 4 | Ausschuss für Personenstandswesen |
Angela Möller
|
| 3 +3 | Komitee für Personenstandswesen |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 +1 | Standesamt |
erika rubinstein
|
Mar 9, 2010 10:40: Vitali Stanisheuski changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Mar 9, 2010 10:40: erika rubinstein changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"
Mar 9, 2010 10:41: erika rubinstein changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Mar 10, 2010 13:10: Natalia Hess Created KOG entry
Proposed translations
Ausschuss für Personenstandswesen
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2010-03-10 09:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sollte man den Begriff "Standesamt" ganz vermeiden und besser Personenstandsabteilung oder u.U. Abteilung Personenstandsregister (diese Register werden bei der Justizverwaltung geführt) verwenden. Es dürfte wohl auch eher der "Personenstandsleiter" als der "Standesbeamte" sein, wenn man aus dem Russischen ins Deutsche übersetzt.
Bauausschuss, Ausschuss des Landkreises
| neutral |
Nadiya Kyrylenko
: Ausschuss ist ein gutes Wort, aber leider nicht in diesem Kontext. Man kann es wohl nehmen nehmen. Wenn es aber um die Urkunden, vor allem aus der Sowjetzeit geht, würde ich trotzdem Komitee verwenden.
15 mins
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Standesamt
| neutral |
Nadiya Kyrylenko
: Sorry, aber gleichstellen darf man nicht.
23 hrs
|
| agree |
OlgaST
: Stimme voellig zu
23 hrs
|
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Komitee für Personenstandswesen
| agree |
Kai Zimmermann
: Ich würde es auch als eine übergeordnete Behörde/Stelle mit Zuständigkeit für Standesämter verstehen. Unter Umständen auch Ausschuss für Personenstandswesen (oder Standesämter).
8 mins
|
|
ja, das stimmt! Vielen Dank für Ihre Bemerkung!
|
|
| agree |
Andrej Lebedew
: vielleicht "für Standesamtwesen". Kompetenzen: http://www.gov.spb.ru/gov/admin/otrasl/zags/polog
32 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Jutta Barth
: Personenstandswesen finde ich gut, würde aber eher den "Ausschuss" wählen.
4 hrs
|
|
Danke!
|
Discussion