Mar 6, 2010 20:51
14 yrs ago
Russian term
нaрицaтельный / нaрицaтельное слово
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Allgemein
Hallo,
eine für Muttersprachler sicherlich einfach erscheinende Frage, aber ich finde da nirgendwo ein Antwort.
Wie lässt sich нaрицaтельный hier übersetzen? Als "sprichwörtlich", "synonym" oder "abschätzig"?
Das folgende Zitat entstammt der Kritik eines sowjetischen Funktionärs an der Ausbildung von Mitarbeitern der sozialen Sicherung, die 1958 über ein schlechtes Image verfügten:
Слово „собес“ стaло нaрицaтельным, ибо его употребляют чaсто тaк: когдa человек где-то отрaботaлся, выдохся, то ему говорят, что ему порa итти рaботaть в собес.
Vielen Dank im Voraus!
Gruß
N.
eine für Muttersprachler sicherlich einfach erscheinende Frage, aber ich finde da nirgendwo ein Antwort.
Wie lässt sich нaрицaтельный hier übersetzen? Als "sprichwörtlich", "synonym" oder "abschätzig"?
Das folgende Zitat entstammt der Kritik eines sowjetischen Funktionärs an der Ausbildung von Mitarbeitern der sozialen Sicherung, die 1958 über ein schlechtes Image verfügten:
Слово „собес“ стaло нaрицaтельным, ибо его употребляют чaсто тaк: когдa человек где-то отрaботaлся, выдохся, то ему говорят, что ему порa итти рaботaть в собес.
Vielen Dank im Voraus!
Gruß
N.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
1 hr
Jutta Barth
Germany
Germany
Native in German
Germany
Ueber-setzungen
Native in: German 
Works in: Russian to German, Swedish to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
(@Niko) Ihre Variante Synonym....
... würde passen, oder
- Symbol (wurde ein Symbol, denn..../wurde symbolhaft gebraucht)
- beispielhaft (das Wort wurde beispielhaft gebraucht, denn.... )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-06 22:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
mir fällt noch was ein:
-wurde zu einem Inbegriff
- Symbol (wurde ein Symbol, denn..../wurde symbolhaft gebraucht)
- beispielhaft (das Wort wurde beispielhaft gebraucht, denn.... )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-06 22:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
mir fällt noch was ein:
-wurde zu einem Inbegriff
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
17 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Das Wort wird nun klein geschrieben
eine Art beruechtigt, in aller Munde
11 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
hier: minderwertige, abschätzende Schattierung, Bedeutung erwerben
Im rein linguistischen Kontext ist das ein Appelativum, aber "стать нарицательным" hat im Russischen noch eine Bedeutung: wegen negativer Assoziationen als Abschätzung gebraucht werden.
36 mins
Sergei Rusakevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: Belarusian , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
sinekurisch, pfründerig
Hier wird eine Stelle gemeint, wo man für weniger Leistung gute Einkünfte bekommt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-03-07 09:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
pfrüdnig
Petition von A.R.M., Lolita Bar & Galerie Loyal - Rettung junger ...
Meinen die alternativen Marketing-Manager wirklich mit "Jugendschutz" und dem Symbol "documenta" pfründig werden zu können? ...
kassel-zeitung.de/cms1/index.php?/archives/8593-Petition-von..
Molterers schwierige Suche - Große Koalition - derStandard.at › Inland
lösen wir doch die unnötig und pfründig gewordenen bünde auf. auch die länder sind unnütz. um zustimmung ersuche ich !!!!! Der Ruhestifter. 24.06.2008 18:03 ...
derstandard.at/3388762?_seite=4&sap=2
Petition von A.R.M., Lolita Bar & Galerie Loyal - Rettung junger ...
Meinen die alternativen Marketing-Manager wirklich mit "Jugendschutz" und dem Symbol "documenta" pfründig werden zu können? ...
kassel-zeitung.de/cms1/index.php?/archives/8593-Petition-von...
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-03-07 09:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
pfrüdnig
Petition von A.R.M., Lolita Bar & Galerie Loyal - Rettung junger ...
Meinen die alternativen Marketing-Manager wirklich mit "Jugendschutz" und dem Symbol "documenta" pfründig werden zu können? ...
kassel-zeitung.de/cms1/index.php?/archives/8593-Petition-von..
Molterers schwierige Suche - Große Koalition - derStandard.at › Inland
lösen wir doch die unnötig und pfründig gewordenen bünde auf. auch die länder sind unnütz. um zustimmung ersuche ich !!!!! Der Ruhestifter. 24.06.2008 18:03 ...
derstandard.at/3388762?_seite=4&sap=2
Petition von A.R.M., Lolita Bar & Galerie Loyal - Rettung junger ...
Meinen die alternativen Marketing-Manager wirklich mit "Jugendschutz" und dem Symbol "documenta" pfründig werden zu können? ...
kassel-zeitung.de/cms1/index.php?/archives/8593-Petition-von...
46 days
...wurde zum Sprichwort
Vielleicht - Inbegriff?
--------------------------------------------------
Note added at 47 Tage (2010-04-23 11:49:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kann mir jemand erklären, warum das Programm die Buchstaben in meiner Antwort vertauschte?
--------------------------------------------------
Note added at 47 Tage (2010-04-23 11:49:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kann mir jemand erklären, warum das Programm die Buchstaben in meiner Antwort vertauschte?
Peer comment(s):
| neutral |
Jutta Barth
: Inbegriff habe ich schon vor mehr als einem Monat vorgeschlagen ;-)
17 hrs
|
|
Ich bin neu hier. Seltsam, aber6 gestern hat mir die Seite nur 2 Antworten gezeigt, heute sind das wesentlich mehr. Ist das so wichtig? Ich Sie um Entschuldigung. Auserdem als Hauptvorschlag habe ich eine andere Variante eingetragen.
|
Something went wrong...