Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
управление милиции
German translation:
Milizverwaltung
Added to glossary by
Natalia Hess
Mar 9, 2010 21:19
14 yrs ago
Russian term
управление милиции
Russian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Скреплен штампом УПРАВЛЕНИЯ МИЛИЦИИ города Ленинграда
Интересует перевод данного словосочетания
Интересует перевод данного словосочетания
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Milizverwaltung oder Verwaltung der Miliz |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 +2 | Verwaltung der Miliz |
Alexander Ryshow
|
| 4 | Milizdirektion St.Petersburg |
Sergei Rusakevich
|
| 3 | Polizeiverwaltung |
bivi
|
Change log
Mar 10, 2010 13:11: Natalia Hess Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
Milizverwaltung oder Verwaltung der Miliz
so schreibe ich
Peer comment(s):
| agree |
Kai Zimmermann
1 hr
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
erika rubinstein
11 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
renovatio (X)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, нашла полное подтверждение собственному варианту перевода."
+2
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Verwaltung der Miliz
Ministerium der Inneren Angelegenheiten der Russischen Föderation ...
- [ Перевести эту страницу ]
In der ökologischen Miliz der Hauptverwaltung für innere Angelegenheiten im ... von der Verwaltung der ökologischen Miliz verstärkt überwacht werden. ...
#
Der Rechtsstaat - Результат из Google Книги
Rudolf von Gneist - History
Die Verwaltung der stehenden Armee ist im weitesten Maße den königlichen Verordnungen ... Die Verwaltung der Miliz, als der auf persönlicher Dienstpflicht ...
books.google.com.by/books?isbn=0543990281...
#
Wiederaufnahme
- [ Перевести эту страницу ]
Der Leiter der Verwaltung der Städtischen Miliz, Gen. Gruschko [ist damit zu beauftragen], für die Aufrechterhaltung der Ordnung unter der Bevölkerung ...
www.piter-tram.de/Geschichte/Blockade/.../wiederaufnahme.ht...
#
Silesia Schlesien Śląsk - schlesisch, deutsch-polnisches Magazin ...
- [ Перевести эту страницу ]
Verwaltung der nachrückenden polnischen Miliz und den neuen Verwalter übergeben. Für die Deutschen die nicht geflüchtet sind, begann eine Leidenszeit. ...
www.silesia-schlesien.com/.../gerhard-smolarek-kleine-gesch... - Сохраненная копия
- [ Перевести эту страницу ]
In der ökologischen Miliz der Hauptverwaltung für innere Angelegenheiten im ... von der Verwaltung der ökologischen Miliz verstärkt überwacht werden. ...
#
Der Rechtsstaat - Результат из Google Книги
Rudolf von Gneist - History
Die Verwaltung der stehenden Armee ist im weitesten Maße den königlichen Verordnungen ... Die Verwaltung der Miliz, als der auf persönlicher Dienstpflicht ...
books.google.com.by/books?isbn=0543990281...
#
Wiederaufnahme
- [ Перевести эту страницу ]
Der Leiter der Verwaltung der Städtischen Miliz, Gen. Gruschko [ist damit zu beauftragen], für die Aufrechterhaltung der Ordnung unter der Bevölkerung ...
www.piter-tram.de/Geschichte/Blockade/.../wiederaufnahme.ht...
#
Silesia Schlesien Śląsk - schlesisch, deutsch-polnisches Magazin ...
- [ Перевести эту страницу ]
Verwaltung der nachrückenden polnischen Miliz und den neuen Verwalter übergeben. Für die Deutschen die nicht geflüchtet sind, begann eine Leidenszeit. ...
www.silesia-schlesien.com/.../gerhard-smolarek-kleine-gesch... - Сохраненная копия
15 mins
Polizeiverwaltung
städtische von Sankt Petersburg
die Polizeiverwaltung der Stadt Sankt Petersburg
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-03-09 21:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
die städtische Polizeiverwaltung von Sankt Petersburg
die Polizeiverwaltung der Stadt Sankt Petersburg
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-03-09 21:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
die städtische Polizeiverwaltung von Sankt Petersburg
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: die Polizeiverwaltung von Sankt Petersburg
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Auf keinen Fall darf man Miliz mit Polizei übersetzen!
11 hrs
|
|
"Auf keinen Fall"??? Warum nicht? Es wird doch ins Deutsche übersetzt, für die MEISTEN Deutschen ist Miliz mit Guerilla gleichzustellen. Wenn Sie es genau wissen wollen, habe ich es bis jetzt IMMER so übersetzt und werde das auch in Zukunft nicht anders m
|
13 hrs
Sergei Rusakevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: Belarusian , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Milizdirektion St.Petersburg
Creifelds Rechtswörterbuch, 19. Auflage, S.891:
...Die Polizei der Länder ist hierarchisch gegliedert: Polizeipräsidien, Polizeidirektionen, Polizeiinspektionen und Polizeistationen; z.T. existieren Sondergliederungen für spezielle Aufgaben wie z.B. Autobahnpolizeiinspektioen.
Сравнивая указанную структуру полиции Германии со структурой милиции России Министерства - Управления - Отделы - Отделения можно сделать вывод, что наиболее подходящим термином является "Direktion", а не "Verwaltung", т.к. последний скорее относится к системе власти и управления.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-03-10 15:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. Milizdirektion Leningrad
...Die Polizei der Länder ist hierarchisch gegliedert: Polizeipräsidien, Polizeidirektionen, Polizeiinspektionen und Polizeistationen; z.T. existieren Sondergliederungen für spezielle Aufgaben wie z.B. Autobahnpolizeiinspektioen.
Сравнивая указанную структуру полиции Германии со структурой милиции России Министерства - Управления - Отделы - Отделения можно сделать вывод, что наиболее подходящим термином является "Direktion", а не "Verwaltung", т.к. последний скорее относится к системе власти и управления.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-03-10 15:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. Milizdirektion Leningrad
Discussion