Glossary entry

Romanian term or phrase:

burdusiri

Italian translation:

rigonfiamenti al gelo

Added to glossary by ClaudiaDragomir
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-16 04:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 12, 2010 18:12
14 yrs ago
Romanian term

burdusiri

Romanian to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Structura rutiera existenta are numeroase defectiuni la covorul asfaltic (burdusiri, faiantari etc.),
Proposed translations (Italian)
5 rigonfiamenti al gelo
Change log

Jun 16, 2010 23:06: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "burdusiri "" to ""rigonfiamenti al gelo""

Proposed translations

5 hrs
Romanian term (edited): burduşiri
Selected

rigonfiamenti al gelo

"Structura rutiera existenta are numeroase defectiuni la covorul asfaltic (crapaturi, faiantari, valuriri, etc.), precum si multe probleme la fundatie (refulari de margine si burdusiri)."
http://www.agenda.ro/news/news/29614/se-largeste-drumul-spre...

"La superficie d'usura (detta anche tappeto di usura) è costituita da uno strato di conglomerato bituminoso a granulometria fine stabilita in base alle stime di degrado del manto e alla frequenza degli interventi di rifacimento dello stesso.
....
Lo strato sottostante al manto di usura si chiama binder, mentre quello immediatamente sotto prende il nome di base."
http://it.wikipedia.org/wiki/Pavimento_stradale

"In urma inghetului, prin migratia si acumularea apei in zona de inghet si formarea unor lentile de gheata, complexul rutier sufera umflaturi neuniforme numite burdusiri care ating 20-30% din grosimea inghetata."
http://www.cjsm.ro/licitatii/lcj_2009_09_30_v2.pdf

"Tipologie degli ammaloramenti è modalità di manifestazione:
.........................................
-Rigonfiamenti al gelo.
La causa principale di tali fenomeni è da attribuirsi prevalentamente all'acqua presente nel suolo. I rigonfiamenti della pavimentazione possono avere estensione notevole oppure essere localizzati in zone particolari."
http://www.siiv.it/documenti/63_2679_20060102231602.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search