Dec 20, 2009 17:17
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
aktywa finansowe w jednostkach powiazanych
Polish to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Rendiconto
III. Inwestycje krotkoterminowe
1. Krotkoterminwe ** aktywa finansowe
a) w jednostkach powiazanych **
- udzialy lub akcje
- inne papiery wartosciowe
- udzielone pozyczki
- inne krotkoterminowe aktywa finansowe
b) w pozostalych jednostkach
- udzialy lub akcje
- inne papiery wartosciowe
- udzielone pozyczki
- inne krotkoterminowe aktywa finansowe
c) srodki pieniezne i inne aktywa pieniezne
- srodki pieniezne w kasie i na rachunkach
- inne srodki pieniezne
- inne aktywa pieniezne
2) Inne inwestycje krotkoterminowe
1. Krotkoterminwe ** aktywa finansowe
a) w jednostkach powiazanych **
- udzialy lub akcje
- inne papiery wartosciowe
- udzielone pozyczki
- inne krotkoterminowe aktywa finansowe
b) w pozostalych jednostkach
- udzialy lub akcje
- inne papiery wartosciowe
- udzielone pozyczki
- inne krotkoterminowe aktywa finansowe
c) srodki pieniezne i inne aktywa pieniezne
- srodki pieniezne w kasie i na rachunkach
- inne srodki pieniezne
- inne aktywa pieniezne
2) Inne inwestycje krotkoterminowe
Proposed translations
2 hrs
Selected
Attivita' finanziarie
1. Attivita' finanziarie a breve (termine)
a) in imprese collegate
a) in imprese collegate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche ad Anna e Malgorzata)!!"
1 hr
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
8
valore finanziario attivo nelle società collegate (associate)
2 hrs
Malgorzata Stolarska
Native in Polish
Specializes in field
Passion for languages
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
partecipazioni in imprese correlate
Zgodnie z MSR correlate to powiązane, a collegate stowarzyszone
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-20 21:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Zgadzam się z Joasią (nie doczytałam dobrze zapytania) rzeczywiście tutaj będą attivita' finanziarie, a dopiero niżej partecipazioni, ale dalej się upieram, że chodzi o correlate
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-20 22:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatkowo tutaj link do tekstu ujednoliconego polskiej ustawy o rachunkowości, gdzie jest podana definicja jednostek powiązanych i stowarzyszonych
http://www.przepisy.gofin.pl/5,38,29502,1.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-12-21 09:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
W ramach kolejnego doprecyzowania :-)
1. Attivita' finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni
a) in imprese correlate
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-20 21:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Zgadzam się z Joasią (nie doczytałam dobrze zapytania) rzeczywiście tutaj będą attivita' finanziarie, a dopiero niżej partecipazioni, ale dalej się upieram, że chodzi o correlate
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-20 22:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatkowo tutaj link do tekstu ujednoliconego polskiej ustawy o rachunkowości, gdzie jest podana definicja jednostek powiązanych i stowarzyszonych
http://www.przepisy.gofin.pl/5,38,29502,1.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-12-21 09:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
W ramach kolejnego doprecyzowania :-)
1. Attivita' finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni
a) in imprese correlate
Something went wrong...