Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dochodzone na drodze sadowej
Italian translation:
esigibili legalmente
Added to glossary by
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Dec 20, 2009 17:13
14 yrs ago
Polish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
dochodzone na drodze sadowej
Polish to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Rendiconto
Pozycja
(...)
2. Naleznosci od pozostalych jednostek
a) z tytulu dostaw i uslug, o okresie splaty:
-do 12 miesiecy
- powyzej 12 miesiecy
b) z tytulu podatkow, dotacji, cel, ubezpieczen spolecznych i zdrowotnbych oraz innych swiadzcen
c) inne
d) ** dochodzone na drodze sadowej **
III. Inwestycje krotkoterminowe
1. Krotkoterminowe aktywa finansowe
(...)
(...)
2. Naleznosci od pozostalych jednostek
a) z tytulu dostaw i uslug, o okresie splaty:
-do 12 miesiecy
- powyzej 12 miesiecy
b) z tytulu podatkow, dotacji, cel, ubezpieczen spolecznych i zdrowotnbych oraz innych swiadzcen
c) inne
d) ** dochodzone na drodze sadowej **
III. Inwestycje krotkoterminowe
1. Krotkoterminowe aktywa finansowe
(...)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | esigibili legalmente |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
|
| 3 | in corso di recupero in via giudiziale |
Joanna Palińska
|
Change log
Jan 3, 2010 10:06: Anna Marta Chelicka-Bernardo Created KOG entry
Jan 3, 2010 10:07: Anna Marta Chelicka-Bernardo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79650">Anna Marta Chelicka-Bernardo's</a> old entry - "dochodzone na drodze sadowej"" to ""esigibili legalmente ""
Proposed translations
43 mins
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
esigibili legalmente
proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e buon 2010 (anche a Joanna)! :)"
3 hrs
in corso di recupero in via giudiziale
Forse così?
Something went wrong...