Nov 13, 2010 09:27
13 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
papa asfaltowa podkładowa
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Z normy PN-B-24620:
''2.5.5.2 Przygotowanie próbek
Do badania należy przygotować trzy paski papy asfaltowej wierzchniego krycia odmiany W/400/1200 i trzy paski papy asfaltowej podkładowej odmiany P/400/1200 wg PN-B-27617:1989 (PN-89/B-27617) o wymiarach 50 mm × 150 mm.
Paski papy wycinać wzdłuż taśmy papy.''
Zakładam, że papa asfaltowa to ,,asphalt roofing paper''.
''2.5.5.2 Przygotowanie próbek
Do badania należy przygotować trzy paski papy asfaltowej wierzchniego krycia odmiany W/400/1200 i trzy paski papy asfaltowej podkładowej odmiany P/400/1200 wg PN-B-27617:1989 (PN-89/B-27617) o wymiarach 50 mm × 150 mm.
Paski papy wycinać wzdłuż taśmy papy.''
Zakładam, że papa asfaltowa to ,,asphalt roofing paper''.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | underlayment ... |
Robert Foltyn
|
| 3 | roofing felt paper |
geopiet
|
References
| bituminous paper |
meirs
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
underlayment ...
w kropki papę trzeba wpisać, są różne nazwy
roofing paper, bitominous paper...
http://www.querycat.com/question/2476c549d8f026861f7f7d6ba9f...
http://en.allexperts.com/q/Roofing-1598/Paper-under-shingles...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-11-13 10:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
bituminous, I mean
roofing paper, bitominous paper...
http://www.querycat.com/question/2476c549d8f026861f7f7d6ba9f...
http://en.allexperts.com/q/Roofing-1598/Paper-under-shingles...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-11-13 10:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
bituminous, I mean
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za wsparcie."
1 hr
roofing felt paper
na przykładzie obrazków
papa asfaltowa podkładowa - http://goo.gl/uCjIN
roofing felt paper - http://goo.gl/xJJ7y
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-13 10:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli "roofing" nie pasuje, to "tar felt paper" .....
papa asfaltowa podkładowa - http://goo.gl/uCjIN
roofing felt paper - http://goo.gl/xJJ7y
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-13 10:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli "roofing" nie pasuje, to "tar felt paper" .....
Something went wrong...