This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish (Bielsko-Biała Regional Court) Polish to English (Bielsko-Biała Regional Court)
Memberships
N/A
Software
Across, Microsoft Word, OmegaT
Bio
I am a Jagiellonian University graduate, with 27 years’ experience in Polish-English translation.
I work on the following types of documents:
LEGAL:
BDM certificates,
school certificates,
court judgments,
powers of attorney,
PAYE forms,
vehicle registration certificates,
letters issued by various governmental agencies, schools, and universities,
various contracts and agreements,
meeting minutes,
ministerial decisions, FINANCIAL:
financial statements,
management reports,
auditor’s reports,
company profiles,
various internal company documents,
income and costs forecasts.
GENERAL BUSINESS TRANSLATIONS:
letters,
e-mails,
memos,
presentations,
employee surveys,
quality management procedures.
SELECTED TECHNICAL FIELDS:
security control equipment,
aerodrome lighting systems,
firefighter protective clothing and footwear,
MSDSs and PDSs for paints and coatings,
structural cabling, CNC.
MEDICAL RECORDS:
discharge summaries,
medical histories,
prescriptions,
lab test results,
invoices.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Skoczów, tłumacz przysięgły języka angielskiego w Skoczowie, tłumaczenia poświadczone, serwis tłumaczeń Vocabis, mgr Grzegorz Mysiński, usługi translatorskie, na język polski i angielski, tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenia uwierzytelnione, tłumaczenia świadectw. See more.Skoczów, tłumacz przysięgły języka angielskiego w Skoczowie, tłumaczenia poświadczone, serwis tłumaczeń Vocabis, mgr Grzegorz Mysiński, usługi translatorskie, na język polski i angielski, tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenia uwierzytelnione, tłumaczenia świadectw, dyplomów, wyroków, umowy, specyfikacje, instrukcje, serwis Vocabis, Ciężarowa, tłumaczenia dokumentów samochodowych, wysoka jakość tłumaczeń, wiele lat doświadczenia, tłumacz angielskiego w Skoczowie, niezawodność. See less.