Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2005 07:35
19 yrs ago
Italian term
si eleva
Italian
Other
Linguistics
L’albergo XY a XY si eleva sulla baia di ciottoli a poca distanza dai campi da tennis.
Posso usare il verbo elevarsi in questo contesto o dovrei usare qualche altro verbo.
Grazie,
Laura
Posso usare il verbo elevarsi in questo contesto o dovrei usare qualche altro verbo.
Grazie,
Laura
Responses
| 4 | si erge/ si eleva |
giogi
|
| 3 +1 | domina |
Giuliana Buscaglione
|
Responses
1 hr
Selected
si erge/ si eleva
A dire il vero "si eleva" non mi piaceva molto, ma ho cercato sul dizionario De Mauro e pare proprio che vada bene. Guarda il link.
Sul dizionario cartaceo c'è la stessa definizione.
Sul dizionario cartaceo c'è la stessa definizione.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, avevo paura che questa espressione si possa usare solo nel senso figurativo... "
+1
16 mins
domina
Ciao,
mah, eleva mi suggerisce una costruzione grande e erge non mi suona per niente. Io userei "domina" se proprio il "si trova" non dovesse tradurre bene il testo originale.
Giuliana
mah, eleva mi suggerisce una costruzione grande e erge non mi suona per niente. Io userei "domina" se proprio il "si trova" non dovesse tradurre bene il testo originale.
Giuliana
Something went wrong...