Poszłabym chyba bardziej w kierunku jak niżej, ale może uda ci się to jakoś skrócić??

Il salone doppio è un soggiorno di ampie dimensioni che deriva dall’abbattimento di una parete, il tramezzo, andando così ad unire due locali e creando un living che può essere unico oppure diviso da una porta di collegamento scorrevole o a scomparsa.

Jeżeli Twoja jadania to niewielkie pomieszczenie postaraj się otworzyć ją na kuchnię i salon! Zaaranżuj wspólną, otwartą przestrzeń, w której połączą się funkcjonalności trzech pomieszczeń strefy dziennej. Jedno duże pomieszczenie zamiast trzech małych to rozwiązanie, które sprawdzi się wszędzie.

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2023-12-28 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba lepiej będzie napisać Strefa dzienna (otwarta przestrzeń uzyskana z trzech połączonych ze sobą pomieszczeń) jeśli nie wymyślisz jakoś krócej...