Sep 19 13:54
1 mo ago
4 viewers *
Italian term

lato patrimoniale

Italian to Polish Other Law (general)
Dzień dobry,

czy ktoś z Państwa wie, co oznacza tutaj lato patrimoniale? W kontraście do privato patrimoniale?

Offerta di cui formalmente non si avvertiva alcuna necessità, dal momento che il lato patrimoniale era presidiato
dall’autorità tutelare svizzera, mentre quello privato era nelle mani della nonna materna
Proposed translations (Polish)
3 reprezentant dziecka (...)
Change log

Jul 16, 2023 15:14: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Sep 19, 2024 13:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

1 hr

reprezentant dziecka (...)

Z tego, co rozumiem to jest to 'patrimonial side' co jest w kilku wynikach wyszukiwania, z definicji poniżej wynika kto to jest a po polsku to chyba osoba sprawująca pieczę nad dzieckiem/nieletnim, uprawniona do jej reprezentowania, istnieje "reprezentant dziecka" można ew. znaleźć inny prawniczy termin

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-09-19 15:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Cofam, ten kontekst jest dla mnie niezbyt jasny
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search