Jan 5 16:29
10 mos ago
8 viewers *
Italian term
Certified translator of Italian/Polish
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
periferia normoperfusa
Italian to Polish
Medical
Medical: Health Care
Karta przyjęcia do szpitala
Opis badania przedmiotowego:
E.O.: vigile, eupnoico in aa, periferia normoperfusa...
E.O.: vigile, eupnoico in aa, periferia normoperfusa...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | perfuzja obwodowa w normie/prawidłowa |
Arleta Bulinska
|
| 4 | normalny przepływ obwodowy |
Malgorzata Szwec
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
perfuzja obwodowa w normie/prawidłowa
Przymiotnik periferico oznacza przeważnie obwodowy np. sistema periferico nervoso, perfuso pochodzi od perfusione czyli perfuzja (tutaj pewnie chodzi o krew, więc inaczej mówiąc chodzi o poziom wysycenia krwi tlenem), normo wskazuje, że coś jest w normie/prawidłowe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Malgorzata Szwec
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Traduzioni tecniche ITAPOL TRADOS
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
4
normalny przepływ obwodowy
Con riferimento al corpo umano, o a un organismo vivente in genere, anche vegetale, la parte superficiale, più vicina all'esterno: il sangue affluisce dal cuore alla p. del corpo; stimoli che dalla p. convergono ai centri nervosi (accezioni e usi più precisi ha l'agg. periferico).
es. Normoperfusione miocardica vuol dire semplicemente che l'intero muscolo cardiaco riceve la normale quantità di sangue di cui ha bisogno
es. Normoperfusione miocardica vuol dire semplicemente che l'intero muscolo cardiaco riceve la normale quantità di sangue di cui ha bisogno
Reference comments
43 mins
Reference:
see
What Is Capillary Refill Time? - Cleveland Clinic
clevelandclinic.org
https://my.clevelandclinic.org › health › diagnostics
27 Jun 2022 — Capillary refill time assesses*** blood circulation in your arms and legs (peripheral perfusion)****. It detects shock in people with life ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2024-01-05 17:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Abstract
Introduction. Coarctation of the aorta (CoA) is a congenital heart defect defined as a narrowing in the region of aortic
isthmus, clinically presenting with ****peripheral perfusion**** disturbances in physical examination. Newborns are majority of
the affected and surgery is the management of choice in these patients. However, some may not present with CoA symp-
toms until later childhood, with mostly percutaneous interventions as a favorable method of treatment. Aneurysms, heart
failure and stroke are the main complications of untreated CoA,
Wstęp. Koarktacja aorty (CoA) to wrodzona wada serca definiowana jako zwężenie w okolicy cieśni aorty, klinicznie
charakteryzująca się zaburzeniami ****perfuzji obwodowej**** w badaniu przedmiotowym. Większość pacjentów, u których
rozpoznaje się CoA, stanowią noworodki, a korekcja chirurgiczna jest w tej grupie leczeniem z wyboru. Przezskórne
interwencje kardiologiczne stanowią terapię rzadkich przypadków, w których objawy występują dopiero w kolejnych
latach życia dziecka. Tętniak aorty, niewydolność serca oraz udar to główne powikłania nieleczonego CoA, co wyjaśnia
niski wskaźnik przeżywalności niezdiagnozowanych pacjentów
clevelandclinic.org
https://my.clevelandclinic.org › health › diagnostics
27 Jun 2022 — Capillary refill time assesses*** blood circulation in your arms and legs (peripheral perfusion)****. It detects shock in people with life ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2024-01-05 17:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Abstract
Introduction. Coarctation of the aorta (CoA) is a congenital heart defect defined as a narrowing in the region of aortic
isthmus, clinically presenting with ****peripheral perfusion**** disturbances in physical examination. Newborns are majority of
the affected and surgery is the management of choice in these patients. However, some may not present with CoA symp-
toms until later childhood, with mostly percutaneous interventions as a favorable method of treatment. Aneurysms, heart
failure and stroke are the main complications of untreated CoA,
Wstęp. Koarktacja aorty (CoA) to wrodzona wada serca definiowana jako zwężenie w okolicy cieśni aorty, klinicznie
charakteryzująca się zaburzeniami ****perfuzji obwodowej**** w badaniu przedmiotowym. Większość pacjentów, u których
rozpoznaje się CoA, stanowią noworodki, a korekcja chirurgiczna jest w tej grupie leczeniem z wyboru. Przezskórne
interwencje kardiologiczne stanowią terapię rzadkich przypadków, w których objawy występują dopiero w kolejnych
latach życia dziecka. Tętniak aorty, niewydolność serca oraz udar to główne powikłania nieleczonego CoA, co wyjaśnia
niski wskaźnik przeżywalności niezdiagnozowanych pacjentów
Something went wrong...