Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anticipazioni/funzioni/onorari
Polish translation:
zaliczki/koszty zastepstwa procesowego/ honoraria
Added to glossary by
Karolina Aniela Wilk
May 18, 2008 15:12
16 yrs ago
Italian term
"Traduzioni ITPL e DE/EN->PL"
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, English to Polish, German to Polish, and 2 more.
anticipazioni/funzioni/onorari
Italian to Polish
Law/Patents
Law (general)
spese del procedimento
Witam wszystkich,
nie pierwszy raz zdarza mi sie tlumaczenie ww. terminow. W Polsce okresla sie je jako koszty procesowe i tyle. Wiem tez dobrze jak to jest we Wloszech, in poche parole: ze anticipazioni to wszelkie oplaty poniesione przez prawnika, np znaczki skarbowe, ze funzioni to sumy stale jakich prawnik moze zazadac za sprawe, a onorari to w sumie to samo, tylko, ze istnieje min i max i tu prawnik ma prawo wyboru:)
Meczy mnie to jednak juz od dluzszego czasu i dlatego chcialam zapytac jak radzicie sobie z tlumaczenie tych wszystkich typow kosztow.
Np w zdaniu typu:
(Il giudice ingiunge XX di pagare le spese liquidate in E. XXX di cui E. XXX per anticipazioni, E. XXX per funzioni, E. XXX per onorari, E. XXX per spese generali 12,50%, oltre I.V.A. e C.A.P. ....itd :)
Jestem ciekawa Waszych sugestii.
Pozdrawiam... e buona domenica :)
nie pierwszy raz zdarza mi sie tlumaczenie ww. terminow. W Polsce okresla sie je jako koszty procesowe i tyle. Wiem tez dobrze jak to jest we Wloszech, in poche parole: ze anticipazioni to wszelkie oplaty poniesione przez prawnika, np znaczki skarbowe, ze funzioni to sumy stale jakich prawnik moze zazadac za sprawe, a onorari to w sumie to samo, tylko, ze istnieje min i max i tu prawnik ma prawo wyboru:)
Meczy mnie to jednak juz od dluzszego czasu i dlatego chcialam zapytac jak radzicie sobie z tlumaczenie tych wszystkich typow kosztow.
Np w zdaniu typu:
(Il giudice ingiunge XX di pagare le spese liquidate in E. XXX di cui E. XXX per anticipazioni, E. XXX per funzioni, E. XXX per onorari, E. XXX per spese generali 12,50%, oltre I.V.A. e C.A.P. ....itd :)
Jestem ciekawa Waszych sugestii.
Pozdrawiam... e buona domenica :)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zaliczki/ dodatki funkcyjne/ honoraria |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
|
| 4 +1 | zadatki/koszty zastepstwa procesowego/honoraria |
Aleksandra Kukula-Montalti
|
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
zaliczki/ dodatki funkcyjne/ honoraria
Tak jak slusznie zauwazylas :
“anticipazione” è il pagamento di una voce di spesa che, ricorrendo i presupposti previsti dalla legge, è recuperabile
www.miolegale.it/normativa.php?id=148 - 34k
czyli zaliczki (na poczet przyszlych wydatkow)
Onorario to po prostu honorarium adwokackie, we Wloszech ustalane wg. obowiazujacych tabel:
Obowiązujący we Włoszech bezwzględny zakaz odstępowania od minimalnych stawek opłat za czynności adwokackie stanowi ograniczenie swobodnego świadczenia usług. Zakaz ten może być uzasadniony, jeżeli odpowiada nadrzędnym wymogom interesu ogólnego, takim jak cele ochrony konsumentów oraz prawidłowego administrowania wymiarem sprawiedliwości oraz jeżeli ograniczenia nie są nieproporcjonalne do tych celów.
http://www.monitorprawniczy.pl/index.php?mod=m_aktualnosci&c...
O dodatku funkcyjnym masz tutaj:
§ 4. Tabelę stanowisk i stawek dodatku funkcyjnego zawiera załącznik do rozporządzenia.
§ 5. Dodatek funkcyjny przysługuje osobie wymienionej w § 1, którą powołano do pełnienia funkcji określonych w tabeli, o której mowa w § 4, lub której powierzono pełnienie takich funkcji - w okresie ich pełnienia.
§ 6. Sędziemu pełniącemu funkcję rzecznika dyscyplinarnego przysługuje dodatek funkcyjny w wysokości 150% kwoty bazowej.
§ 7. 1. Sędziemu pełniącemu funkcję konsultanta asesora sądowego przysługuje dodatek funkcyjny w wysokości 30% kwoty bazowej za każdy miesiąc pełnienia funkcji.
2. Sędziemu pełniącemu funkcję konsultanta kilku asesorów przysługuje dodatek funkcyjny, o którym mowa w ust. 1, powiększony o 25% dodatku za każdego kolejnego asesora, nie więcej niż o 100%.
http://www.lex.pl/serwis/du/2002/0529.htm
Mysle, ze o to chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-05-20 13:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tu masz ciekawy link dot dodatkow funkcyjnych:
http://www.monitorprawniczy.pl/index.php?mod=m_aktualnosci&c...
“anticipazione” è il pagamento di una voce di spesa che, ricorrendo i presupposti previsti dalla legge, è recuperabile
www.miolegale.it/normativa.php?id=148 - 34k
czyli zaliczki (na poczet przyszlych wydatkow)
Onorario to po prostu honorarium adwokackie, we Wloszech ustalane wg. obowiazujacych tabel:
Obowiązujący we Włoszech bezwzględny zakaz odstępowania od minimalnych stawek opłat za czynności adwokackie stanowi ograniczenie swobodnego świadczenia usług. Zakaz ten może być uzasadniony, jeżeli odpowiada nadrzędnym wymogom interesu ogólnego, takim jak cele ochrony konsumentów oraz prawidłowego administrowania wymiarem sprawiedliwości oraz jeżeli ograniczenia nie są nieproporcjonalne do tych celów.
http://www.monitorprawniczy.pl/index.php?mod=m_aktualnosci&c...
O dodatku funkcyjnym masz tutaj:
§ 4. Tabelę stanowisk i stawek dodatku funkcyjnego zawiera załącznik do rozporządzenia.
§ 5. Dodatek funkcyjny przysługuje osobie wymienionej w § 1, którą powołano do pełnienia funkcji określonych w tabeli, o której mowa w § 4, lub której powierzono pełnienie takich funkcji - w okresie ich pełnienia.
§ 6. Sędziemu pełniącemu funkcję rzecznika dyscyplinarnego przysługuje dodatek funkcyjny w wysokości 150% kwoty bazowej.
§ 7. 1. Sędziemu pełniącemu funkcję konsultanta asesora sądowego przysługuje dodatek funkcyjny w wysokości 30% kwoty bazowej za każdy miesiąc pełnienia funkcji.
2. Sędziemu pełniącemu funkcję konsultanta kilku asesorów przysługuje dodatek funkcyjny, o którym mowa w ust. 1, powiększony o 25% dodatku za każdego kolejnego asesora, nie więcej niż o 100%.
http://www.lex.pl/serwis/du/2002/0529.htm
Mysle, ze o to chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-05-20 13:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tu masz ciekawy link dot dodatkow funkcyjnych:
http://www.monitorprawniczy.pl/index.php?mod=m_aktualnosci&c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Przyznaje punkty Ani, bo pierwsza udzielila mi odpowiedzi, ale zgadzam sie z Ossetta, ze funzioni to powinno byc tlumaczone raczej jako koszty zastepstwa procesowego. Dziekuje dziewczyny za pomoc. Pozdrawiam
BUON WEEKEND"
+1
3 days 6 hrs
Aleksandra Kukula-Montalti
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Tel. 333.95.66.99.6
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish
zadatki/koszty zastepstwa procesowego/honoraria
Witam wszystkich na forum,
Często spotykam się z tymi terminami i tłumaczę je następująco:
1. ANTICIPAZIONI czyli niezbędne wydatki poniesione przez adwokata to ZADATKI
Funzioni e onorari to dwa rodzaje wynagrodzenia adwokackiego lub radcowskiego:
2. FUNZIONI, to opłata za czynności adwokata przed organami wymiaru sprawiedliwości czyli KOSZTY ZASTĘPSTWA PROCESOWEGO
3. ONORARI to wynagrodzenie adwokata np. za udzielenie pomocy prawnej, które nie obejmuje reprezentacji przed organami sprawiedliwości czyli HONORARIA
Pozdrawiam serdecznie,
Często spotykam się z tymi terminami i tłumaczę je następująco:
1. ANTICIPAZIONI czyli niezbędne wydatki poniesione przez adwokata to ZADATKI
Funzioni e onorari to dwa rodzaje wynagrodzenia adwokackiego lub radcowskiego:
2. FUNZIONI, to opłata za czynności adwokata przed organami wymiaru sprawiedliwości czyli KOSZTY ZASTĘPSTWA PROCESOWEGO
3. ONORARI to wynagrodzenie adwokata np. za udzielenie pomocy prawnej, które nie obejmuje reprezentacji przed organami sprawiedliwości czyli HONORARIA
Pozdrawiam serdecznie,
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
: ale zamiast zadatki sugueruję zaliczki, zadatek ma specyficzną funkcję, w tym kontescie to ewidentnie zaliczki, a nie zadatki
1 day 21 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...