Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ATTO DI COSTITUZIONE DI PEGNO
English translation:
Pledge Agreement
Added to glossary by
Laura Noto
Mar 4, 2022 07:34
2 yrs ago
23 viewers *
Italian term
Italy
Happy Translator-MA in Language Sciences
Native in: Italian (Variants: Genoese, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
ATTO DI COSTITUZIONE DI PEGNO
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ciao a tutti, la frase da tradurre è il titolo di un documento attestante appunto la promessa di pegno.
Ho pensato a "deed of pledge", potrebbe andare secondo voi? Grazie mille
Ho pensato a "deed of pledge", potrebbe andare secondo voi? Grazie mille
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Pledge Agreement |
Nick Pell
|
| 2 | (co. shares) Charge Agreement; Bill of Sale by way of Chattel Morgage; (bank) Memorandum of Deposit |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Pledge Agreement
Spesso si trova anche Agreement and Deed of Pleadge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nick!"
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
(co. shares) Charge Agreement; Bill of Sale by way of Chattel Morgage; (bank) Memorandum of Deposit
... of what ?
'Atto di Costituzione di Pegno. Il pegno è un diritto reale di garanzia che il debitore riconosce al creditore sotto forma di un *bene mobile*.' = Chattel Mortgage as a Conditional Bill of Sale *by Way of Chattel Mortgage* of e.g. a Motor Car vs. a Bill of Sale absolute as a receipt for purchase of TV set or of a painting etc, or a Banking Memorandum of Deposit of Jewellery and Share Certificates etc.
'Lenders often take share charges as security for the monies owing to them by a borrower under a loan agreement. A share charge will typically enable the lender to take control of the company in which shares are held upon enforcement.'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-04 09:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
by way of Chattel Mortgage ...
'Atto di Costituzione di Pegno. Il pegno è un diritto reale di garanzia che il debitore riconosce al creditore sotto forma di un *bene mobile*.' = Chattel Mortgage as a Conditional Bill of Sale *by Way of Chattel Mortgage* of e.g. a Motor Car vs. a Bill of Sale absolute as a receipt for purchase of TV set or of a painting etc, or a Banking Memorandum of Deposit of Jewellery and Share Certificates etc.
'Lenders often take share charges as security for the monies owing to them by a borrower under a loan agreement. A share charge will typically enable the lender to take control of the company in which shares are held upon enforcement.'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-04 09:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
by way of Chattel Mortgage ...
Example sentence:
another link where it seems that *general lien* in the US only applies to personal property:....
IATE: 160468 1 FINANCE LAW EP it pegno dell'importo in contante EP en pledge of cash collateral EP = cash collaterlisation
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It doesn't matter what is being pledged.
6 hrs
|
|
It does matter to appreciative readers.
|
Something went wrong...