Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prescrizione
English translation:
regulation
Added to glossary by
Brian Gallagher
Jan 8, 2008 18:22
16 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Ireland
Legal-translator: specialist +references
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
prescrizione
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
legal business term
The word forms part of the sentence: '...il diritto di promozione, prescrizione e distribuzione esclusiva delle linee di apparecchi...'
'Prescription' doesn't seem to work here as a translation. Can anyone suggest something?
'Prescription' doesn't seem to work here as a translation. Can anyone suggest something?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | regulation |
Sarah Weston
|
| 3 | regulation |
Caterina Passari
|
| 3 | guideline |
moranna (X)
|
Proposed translations
+6
9 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
regulation
I would have thought it would be "regulation" here, i.e. "promotion, regulation and exclusive distribution rights..." but as I say with more context I can be more precise.
Peer comment(s):
| agree |
Caterina Passari
: scusa,Sarahca! non ho visto la tua risposta nel momento di scrivere!
1 min
|
|
grazie - niente, l'avevo appena dato
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
5 mins
|
|
grazie mille Maria Luisa!
|
|
| agree |
Iveta Ivanova
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
3 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This appears to fit the context best, Thanks a lot!
Brian"
10 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
regulation
azzardo...visto il poco contesto! ciao
Note from asker:
| Thanks for your repl Caterina! The full sentence, for which even I have little context, is 'La ditta concede alla XXXX il diritto di promozione, prescrizione e distribuzione esclusiva in .xxx Territorio delle linee di apparecchi e sistemi di illuminazione prodotti dalla ditta, compresi nei cataloghi.' |
1 hr
guideline
......
Discussion
The full sentence, for which even I have little context, is
'La ditta concede alla XXXX il diritto di promozione, prescrizione e distribuzione esclusiva in .xxx Territorio delle linee di apparecchi e sistemi di illuminazione prodotti dalla ditta, compresi nei cataloghi.