Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
grenzwertig
Slovenian translation:
mejno območje proizvodnje
German term
grenzwertig
| 3 +1 | marginalno (mejno) proizvodno območje |
Teja Prosenc
|
| 3 +1 | mejnih vrednosti |
Pilonajp
|
| 4 | Področja mejnih vrednosti (lastnosti) proizvodnje (proizvoda) |
Andrej Fric
|
| 4 | gl dalje |
Vito Smolej
|
Jan 10, 2011 16:38: Teja Prosenc changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27662">dkalinic's</a> old entry - "grenzwertig"" to ""mejno območje proizvodnje""
Proposed translations
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
marginalno (mejno) proizvodno območje
Nemški Duden pravi: "Grenzwertig" ist gerade noch im Bereich des Positiven, Erträglichen o. Ä. liegend. Eine Sache ist grenzwertig, wenn sie fast nicht mehr ok ist, wenn sie so gerade am erlaubten vorbeigeht; am Rande, an der Grenze liegend.
mejnih vrednosti
Verjetno bi zadostovalo tudi mejna območja.
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian , German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
Področja mejnih vrednosti (lastnosti) proizvodnje (proizvoda)
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
gl dalje
Davor, jaz bi govoril o izdelkih z z mejnimi vrednostmi ali pa na tolerančnih mejah - kar so pravzaprav kolegice in kolegi že parkrat predlagali.
Something went wrong...