H.Yüksel (asker) Jun 22, 2022:

Tamam, çok önemliyse 4 yapalım hatta 40 yapalım. (Puanlarla ilgili bilmediğim birşey varsa lütfen söyleyin. Benim bildiğim pek bir manası yok puanların) Arkadaştan da özür dilerim. Gerekirse çeviri ücretini de paylaşırım arkadaşla, hiç sorun etmem. (Kaldı ki çeviriden ücret de almadım, çünkü bir tanıdık için yaptım)

Niye 2 puan verdiğimi de yazayım. Normalde 4 verir geçerim, ama 4 puanlı bir sistemde hangi kriterlere göre 1,2,3,4 puan verildiğini bilmemek ve puanlamanın tamamen soruyu sorana bırakılmış olması eskiden beri beni rahatsız eden bir şey. Öte yandan bu, üzerinde durulacak bir şey de değil; o yüzden 4 verip geçiyoruz çoğu zaman.

''Yanıtın yarısını mı kullandınız'' demişsiniz. Ben de şunu diyeyim o zaman, diğer cevap verenlerin hakkı ne olacak? Onların cevapları yanlış mı?

Verilen cevaplar arasında benim yaptığım çeviriye bence en uygun olanı seçtim. Ama diğer cevapların da doğruluk payı var, başka bir bağlamda onlar da tercih edilebilir, birine doğru diğerlerine daha az doğru demek benim haddime değil.

Yine de, biraz işgüzarlık yapmış olduğumu şimdi farkediyorum. Uyarınız için size teşekkür ediyorum, ayrıca o arkadaştan da tekrar özür diliyorum.

Baran Keki Jun 21, 2022:

Ayıp! Sizin için zamanını ve emeğini vakfeden bir kişiye alay eder gibi 2 puan vermek nedir? Arkadaşın verdiği yanıtın 'yarısını mı' kullandınız çevirinizde?