This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 23, 2011 21:54
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
self-ministering
English to Spanish
Medical
Psychology
psychological reports/pro
No encuentro la palabra adecuada para esta frase que se repite en este informes de perfiles psicológicos. Autoayuda es una opción pero no me convence.
Este es el contexto:
Every avenue of gratification, save her **self-ministering** depressive preoccupations, seems fraught with conflict.
Gracias por sus aportes!
Este es el contexto:
Every avenue of gratification, save her **self-ministering** depressive preoccupations, seems fraught with conflict.
Gracias por sus aportes!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | autocomplacientes |
Rosa Grau (X)
|
| 4 | autoafirmantes |
jortimara
|
| 4 | (salvo) sus propias preocupaciones depresivas |
Susana Jeronimo
|
Proposed translations
+1
7 hrs
16 hrs
autoafirmantes
En el sentido de que las propias preocupaciones confirman el hecho de estar preocupado.
22 hrs
(salvo) sus propias preocupaciones depresivas
Son preocupaciones depresivas creadas por ella misma.
Discussion
ELIMINA TUS PREOCUPACIONES . Todos tenemos preocupaciones. La mayoría son auto- impuestas. Barreras autoimpuestas que no sirven para nada
static-200-105-192-130.acelerate.net/enfermerasjornada/Estres.ppt
En relación con las expectativas familiares (sean éstas
auto-impuestas o meramente sociales) se observa que muy
frecuentemente las mujeres tienen la sensación de que podrían
o deberían hacer más, de que no cumplen adecuadamente
(o no del todo) su función educadora maternal, teniendo
una mayor o menor sensación de culpa por ello
http://www.bvsde.paho.org/bvsacd/cd37/pt33p155.pdf