Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unused Medications
Spanish translation:
medicamentos o fármacos sin utilizar/no utilizados
Added to glossary by
Egmont
Apr 1, 2008 19:35
16 yrs ago
English term
Unused Medications
English to Spanish
Science
Medical: Health Care
I've been translating this phrase as "medicamentos que no han sido utilizados" but i feel that's too long and clunky. Is it possible to say "medicamentos sin utilizar" ?
Any ideas? i'm looking for something succinct.
Any ideas? i'm looking for something succinct.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 21, 2008 18:50: Egmont Created KOG entry
Proposed translations
+12
2 mins
Selected
medicamentos o fármacos sin utilizar/no utilizados
Dic. Med. Interamericana / McGraHill
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
2 mins
Ana Castorena
Native in Spanish
Works in field
Quality, Accuracy and Experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
medicamentos sin usar
o sin utilizar como tu sugieres
Que no han sido utilizados me parece extremadamente largo
Que no han sido utilizados me parece extremadamente largo
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
6 mins
|
|
Gracias Margaret
|
|
| agree |
olv10siq
13 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Miguel Garcia Lopez
1 hr
|
|
Gracias Miguel
|
|
| agree |
tarroyo
19 hrs
|
|
Gracias
|
+2
2 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
medicamentos sobrantes/no usados/
...dependiendo del contexto podrías decir "que no ha usado" u otras variantes.
Peer comment(s):
| agree |
N Ivan Contreras, Ph.D.
: Sobrantes
4 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
margaret caulfield
: no usados
6 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
+4
6 mins
Florencia Di Bello
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traducciones claras y de buena calidad.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
medicamentos sin abrir/cerrados/sin usar
algunas opciones...:)
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: medicamentos sin usar
3 mins
|
|
Thank you, Margaret!
|
|
| agree |
Carla_am
25 mins
|
|
Thank you, Carla!
|
|
| agree |
Carolina Ruiz
: también, medicamentos sin usar
4 hrs
|
|
¡Gracias, Carolina!
|
|
| agree |
Christine 2008
: medicamentos que no se utilizan
6 days
|
|
Thank you, Christine!
|
Something went wrong...