This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
English to Spanish: DHR International - Terms of Sale Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English The automated recording systems are considered as valid proof of the nature, contents and date of the order. DHR INTERNATIONAL confirms receipt of the order to the client with the email address provided by the latter. The sale will only be finalised upon confirmation of the order. DHR INTERNATIONAL reserves the right to cancel any client’s order where a related dispute exists regarding the payment of a previous order. The information expressed by the client at the time of the order, engages the client: In the case of an error in the wording of the location of the recipient, the seller will not be held responsible in the case of a failed delivery.
There is no minimum order requirement. Those professionals being able to prove their status will be eligible for a professional discount. Individuals are accepted, but will not be able to benefit from the professional discount in any case.
Translation - Spanish Los sistemas de grabado automático son considerados prueba válida sobre la naturaleza, contenido y fecha del pedido. DHR INTERNATIONAL confirma el recibo de la orden con el envío de un correo electrónico a la dirección brindada por el cliente. La venta se llevará a cabo únicamente luego de la confirmación del pedido. DHR INTERNATIONAL se reserva el derecho de cancelar el pedido de cualquier cliente en el caso en que exista problema alguno con el pago de pedidos anteriores. La información declarada por el cliente en el pedido compromete al cliente: en el caso en el que exista un error en la escritura de la dirección del destinatario, el vendedor no se responsabiliza por entregas fallidas.
No hay requerimientos mínimos para realizar un pedido. Aquellos profesionales que puedan acreditar su condición podrán ser pasibles de descuentos profesionales. Demás personas serán aceptadas pero no gozarán del descuento profesional en ningún caso.
English to Spanish: Practice of Law
Source text - English Practice of law is typically overseen by either a government organization or independent regulating body such as a bar association, bar council, barrister society, or law society. To practice law, the regulating body must certify the practitioner. This usually entails a two or three-year program at a university faculty of law or a law school, which earns the student a Bachelor of Laws, a Bachelor of Civil Law or a Juris Doctor degree. This course of study is followed by an entrance examination. Some countries require a further vocational qualification before a person is permitted to practice law.
Translation - Spanish Por lo general, el ejercicio profesional de la abogacía es supervisado por una organización gubernamental o ente regulador independiente como, por ejemplo, el colegio de abogados. Para ejercer la abogacía, dicho ente regulador debe certificar al profesional. Ello generalmente implica que éste curse dos o tres años en una facultad de derecho para obtener el título de Licenciado en Derecho, Licenciado en Derecho Civil o el de Juris Doctor. Una vez concluido el programa de estudios se debe llevar a cabo una evaluación de aceptación. Algunos países exigen poseer una cualificación profesional más antes de obtener el permiso para el ejercicio profesional de la abogacía.
English to Spanish: Getting Started Intel Teach Program
Source text - English Module 1: Developing 21st Century Skills
Description: 21st century, student-centered learning differs from traditional, teacher-centered learning in that the two have different approaches to content, instruction, classroom environment, assessment, and technology. Learn more about how this course not only helps you acquire technology literacy skills, but also helps you develop 21st century teaching and learning approaches.
Exercise 1: Identifying Essential Skills
Step 1: When students graduate from your school system, what is essential for them to know and to be able to do to be successful in the 21st century workplace? Working in a small group, discuss your answers, and record them on the lines that follow.
Translation - Spanish Módulo 1: El desarrollo de capacidades del Siglo XXI
Descripción: En el Siglo XXI, el aprendizaje centrado en el alumno difiere del aprendizaje tradicional centrado en el profesor ya que ambos poseen diferentes enfoques en cuanto a contenido, instrucción, ambiente áulico, evaluación y tecnología. Descubra cómo este curso puede ayudarlo a adquirir capacidades tecnológicas y a desarrollar métodos de enseñanza y aprendizaje del Siglo XXI.
Paso 1:¿Qué necesitan imperiosamente saber o poder hacer los alumnos una vez que egresan de la escuela para triunfar en el mercado laboral del Siglo XXI?
En grupos reducidos, debatan sus respuestas y escríbanlas en los renglones que aparecen a continuación.
English to Spanish (Argentina) Spanish to English (Instituto Superior New Start D-130) Spanish to English (Instituto Superior New Start D-130)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Bio
I work full-time as a freelance translator from my own home office. I was born in Argentina and visited different Latin American countries in my life. Therefore, I experienced the many nuances of the Spanish language. This, together with my years of work, education and cultural experiences have given me unique insight into LATAM Spanish, which I apply to all my translation specialty areas.
I work with a variety of translation agencies in North and South America which keep me busy, but I am always open to discuss additional agreements with new agencies.
I am a professional member of the translator network ProZ.com.
I started my career translating in the legal and healthcare fields. Later on, I specialized in audiovisual translation and worked creating and QCing subtitles and localizing games. Today, I enjoy working in all these fields. They keep me busy and give me a great pleasure!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
