Dec 10, 2008 14:41
15 yrs ago
10 viewers *
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
accident year
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Insurance
Am I right in thinking "siniestralidad anual"?
Context:
The most appropriate estimation technique is selected taking into account the characteristics of the business class and the extent of the development of the accident year.
Any help appreciated.
Context:
The most appropriate estimation technique is selected taking into account the characteristics of the business class and the extent of the development of the accident year.
Any help appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | siniestros anuales |
Yara Mendizabal
|
| 3 +2 | año en que se produce el accidente/siniestro |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | período de pérdidas y compensaciones |
María Estela Ruiz Paz
|
Proposed translations
+1
16 mins
Yara Mendizabal
Native in Spanish
A good translation is a work of art!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
siniestros anuales
Try this one! A bit more simplistic but it may work. best regards.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
43 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
19
año en que se produce el accidente/siniestro
Parece que no hay un término acuñado como en inglés.
He encontrado esta explicación en la página web de una compañía aseguradora:
2.- ¿Qué designan los términos ‘accident year’?
1. El ejercicio económico o año natural durante el cual ocurre un siniestro o se da una pérdida.
2. El ejercicio fiscal durante el que se registra un accidente.
http://www.aceeurope.es/AceEuropeRoot/ACE Spain/Press Releas...
Aquí creo que quiere decir que depende de en qué momento del año se esté.
He encontrado esta explicación en la página web de una compañía aseguradora:
2.- ¿Qué designan los términos ‘accident year’?
1. El ejercicio económico o año natural durante el cual ocurre un siniestro o se da una pérdida.
2. El ejercicio fiscal durante el que se registra un accidente.
http://www.aceeurope.es/AceEuropeRoot/ACE Spain/Press Releas...
Aquí creo que quiere decir que depende de en qué momento del año se esté.
3 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
período de pérdidas y compensaciones
mi aporte
saludos!
saludos!
Reference comments
2 hrs
Ius Translation
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Certified Court Interpreter & Attorney
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
7
Reference:
From Introduction to Ratemaking and Loss Reserving for Property and Casualty ... By Robert L. Brown,
Accident year: This is the most common method for compiling actuarial data. Any action on any claim arising from a loss event (accident) which occurred in a calendar year Z will be accounted for as accident year Z, regardless of the year in which the action was taken (bold is mine). (…)
Something went wrong...