Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seller-lessee
Spanish translation:
vendedor-arrendador
Added to glossary by
Сергей Лузан
May 29, 2007 20:56
17 yrs ago
English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
seller-lessee
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
An entity commits to a plan to “sell” a property that is in use, and the transfer of the property will be accounted for as a sale-leaseback through which the seller-lessee will retain more than a minor portion of the use of the property.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | vendedor-arrendador |
Сергей Лузан
|
| 4 +4 | vendedor arrendatario |
Etienne Muylle Wallace
|
Change log
Jun 14, 2007 09:35: Сергей Лузан Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vendedor-arrendador
Navarra 950083- [ Translate this page ]Otra cosa será que en los tratos que se producen corrientemente en el mercado, se llegue entre vendedor-arrendador y comprador-arrendatario al pacto de que ...
ww2.cfnavarra.es/.../Buscadores+de+informacion+fiscal/Buscador+Resoluciones/Resoluciones/1998/950083.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-04 18:30:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you y gracias! Saludos :)
ww2.cfnavarra.es/.../Buscadores+de+informacion+fiscal/Buscador+Resoluciones/Resoluciones/1998/950083.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-04 18:30:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you y gracias! Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias.
Saludos"
+4
2 hrs
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
vendedor arrendatario
the lessee is the person that hires a property or real estate
Peer comment(s):
| agree |
M. Isabel Ledesma
5 hrs
|
| agree |
Gándara
7 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
10 hrs
|
| agree |
Alberto Cabrerizo
498 days
|
Something went wrong...